Question

我非常喜欢你昨天送我的那只笔。 （用非谓语英语翻译）

Answer 1

Sent a pen by you yesterday, I like it very much.
话说这句话不适合用非谓语来表达。。。因为非谓语一般需要表示一个状态。

追问

作业啊，有啥办法吗，，你这个好象不对

追答

语法没问题，但是这句话用非谓语表达肯定不舒服。

Answer 2

The pen (that) I really like that you sent me yesterday ,英语八级，欢迎采纳，不明白，请追问！

追问

无语，你这个也是定语从句、

追答

你说我的不对，那你自己翻译呀！清高……

Answer 3

我非常喜欢你昨天送我的那只笔。

I like the pen you gave me yesterday a lot.

追问

肯定不对，动词前还有人，这叫非谓语？

Answer 4

简单分析一下非谓语动词与句子结构：My duty is to help him.为be动词加不定式
还有非限定性结构的：The job has been taken to be very single until (it is) actually started.
The pen you gave me yesterday being loved by me very much.

Answer 5

我觉得，这样的句子，非得用非谓语？好像比较教条了，英语就是学来用的。非谓语也是中国人总结出来的，外国人会觉得很奇怪可能。其实这句话，用一个定语从句，最好不过了，恰如其分，说话没必要非得拐着说。

I awfully like the pen which you gave to me yesterday.