Question

寻求法语高手翻译

请高手帮忙看下这句话是否有语病：

vous serez toujours mon premier amour

我想表达的意思是，你将永远是我的最爱。

Answer 1

这句话和你表达的意思有很大的出入：mon premier amour 是指“我的初恋”；爱人之间用 tu 不用 vous 做主语；serez 是简单将来时，表达的是“你将会是我的最爱”，言下之意就是“你现在还不是我的最爱”，貌似，不妥吧~当然，事实是这样的话，也可以用~

正解：Tu es pour toujours mon amour / Tu es pour toujours mon amour / Tu étais, es et seras toujours mon amour

详解：第一句--你永远是我的最爱；第二句--你将永远是我的最爱；第三句--你过去是，现在是，将来是，永远都是我的最爱。

若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！

Answer 2

错了吧.你是我的初恋赛里斯
serez:赛里斯~?

你将永远是我的最爱:
You will always be my best love.
百度翻译过来的.见谅哈~!

Answer 3

tu seras toujours mon amour.
用 vous 的话 好像太见外了 哈哈

Answer 4

您我初恋，我从翻译词典查的

追问

你的翻译软件太弱了，继续等待高手的出现