Question

信用证中关于提单的条款请帮忙翻译一下。

...ocean bill of lading made out to order of shipper and blank endorsed and marked "freight collect" notify applicant with full name and address.请专业人士帮忙翻译一下这个句子。另外made out to order of shipper and blank endorsed请详细解释一下怎么操作；notify applicant 是什么意思呢？

Answer 1

你好，我来和你分享有关这方面的知识。通过你问的问题我大体可以猜得出，你应该是刚刚入行。不过不要紧，只要自己多努力，多用心，一切都会好起来的。
1. 翻译：TO ORDER OF SHIPPER海运提单,空白背书，注明运费到付，通知方为信用证申请人的全名和地址。
2.有关名词的解释。
（1）指示性提单。在提单的收货人处通常有如下几种情况：
第一。收货人是具体的公司名称或者名称+地址，这种情况不需要SHIPPER背书；
第二。收货人是TO ORDER，这种情况需要SHIPPER 背书；
第三。收货人是TO ORDER OF A，需要A背书
TO ORDER是“按照指示”的意思，TO ORDER OF A，就是按照A的指示，只有给了指示，你的客户拿着你背书的提单才能提到货。
（2）背书（ENDORSED）。通常的做法是在正本提单背面盖带有公司名字和法人名字的那个章就行了，有的需要手签一下法人的名字。
（3）NOTIFY PARTY，通知方的意思，通知方通常是收货人本人或者是收货人的货代。在你的货物快到港的时候，船公司会根据提单上的通知方来通知的，要么通知收货人本人，要么通知收货人的代理。

以上供参考，希望对你有帮助，谢谢！

Answer 2

made out to order of shipper and blank endorsed的意思是：提单的收货人做成：TO ORDER OF SHIPPER，然后发货人（SHIPPER）做空白背书（就是在提单的背面加盖出口用的、带英文的公司章）。

notify applicant 意思是：提单上通知人写成开证申请人。

之前没有做过信用证结算？而且不懂信用证的操作？建议找一个信用证操作方面有检验的人帮忙，否则操作不当，以致交单不符，就有被拒付的风险。

Answer 3

...海运提单按托运人的命令，空白背书，标注“运费收取”，带全名和地址通知申请人。
海运提单按托运人（shipper也就是发货人）的命令，
blank endorsed 就是空白 背书，就是只有受益人的背书，只写上受益人的签名，不写别的。

Notify applicant 就是通知申请人，申请人一般就是受益人。

Answer 4

海运提单收货人抬头做成“to order of shipper”（凭托运人指示）并空白背书，标注“freight collect”（运费到付），被通知人栏填开证申请人全称与详细地址

以上是翻译。
第二个问题：就是提单的consignee栏填：to order of shipper，并由shipper，即提单第一栏（shipper）栏里的公司在提背背面盖章签字，这就是空白背书。
第三个问题：就是在提单的notify party栏填开证申请人的名称与详细地址。

Answer 5

你好，我来和你分享有关这方面的知识。通过你问的问题我大体可以猜得出，你应该是刚刚入行。不过不要紧，只要自己多努力，多用心，一切都会好起来的。