Question

将下列短语译成英文。

1，事不过三
2，没出息
3，理会
4，莫名其妙地
5，真理，
6，悄悄地（说，告诉）
7，临时工
8，代价
9，指望
10，陪伴（名词形式）accompany是动词，求名词形式。

Answer 1

1 not to do anything more than three times ,也可以times and you lose,three and out美国的一部电影就是这么翻译的。
2 not promising或者good for nothing
3 comprehend或者notice
4 somehow or other或者without rhyme or reason
5 truth
6 sofety
7 temporary workers
8 cost或者 price
9 count on
10 companion

追问

再说下“悄悄地”是如何翻译的？

追答

secretly silently还有上面的sofety都有悄悄的意思，需要具体的语境才行。

Answer 2

Things but three, no ambition, ignored, inexplicably, truth,
Quietly (say, tell)
Temporary workers
The price
Count on
To accompany
或
1, things but three
2, no ambition
3, listen
4, somehow
5, and the truth,
6, quietly (say, tell)
7, temporary workers
8, the price
9, hope
10, with

Answer 3

1, things but three
2, no ambition
3, listen
4, somehow
5, and the truth,
6, quietly (say, tell)
7, temporary workers
8, the price
9, hope
10, with

Answer 4

翻译后：
1, things but three
2, no ambition
3, listen
4, somehow
5, and the truth,
6, quietly (say, tell)
7, temporary workers
8, the price
9, hope
10, with