Question

关于《少年同盟》中所有歌曲的中文台词，比较急，最好在5点之前，谢谢啦~~

Answer 1

OP。

やっぱり君だよね?〖那个人果然是你呢〗
ほんと惊いたよ〖真的吓了我一跳〗
ふたりよく歩いた并木通り〖在两人经常走过的林荫道〗
一年ぶりに见る彼は髪が短くて〖一年之久不见的他 头发细短〗
大人びて见えた〖有几分大人样〗

ふざけてばかりで〖你以前就很爱胡闹〗
话を闻かなくて〖从不听人家说话〗
わたしもむきになっていた〖甚至还常常让我生气〗
君が 大人になるのを待てずに〖等不及你长大成人的那一刻〗
远ざけていったのは〖便离你而去的人〗
わたしだったね〖正是我呢〗

いつも〖总是〗
マイナス1℃の雨が降る〖持续降着零下一度的雨〗
君がくれたナミダ〖那是你给我的泪〗
そのやさしさまでわからなくて〖我一直都弄不明白那份温柔〗
ずっとこの胸をしめつけた〖至今仍然紧勒我心胸〗

通りをわたって〖横过马路〗
声をかけたいな〖本想向你搭话〗
一瞬思ったけど足を止める〖但瞬间打消了这个念头〗
まじめな横颜〖认真的脸庞〗
きっともう君の目に〖在你的眼中一定〗
わたしは映らないから〖不会再映照出我了〗

いつも〖总是〗
マイナス1℃の雨が降る〖持续降着零下一度的雨〗
冷たすぎるナミダ〖过于冰冷的泪珠〗
はぐらかす态度に怒ってたけれど〖虽然总被你拐弯抹角的态度惹怒〗
実は救われていたんだね〖其实我因此而得救了呢〗

风に�\った云が〖乘风飘扬的云〗
ゆっくりと今ふたつに〖此刻缓缓地撕成两片〗
ちぎれていく〖渐行渐远〗

ひとりで胜手に强がって〖一个人独断在逞强〗
わたしを苦しめてたのは〖令我如此痛苦难堪的人〗
君じゃなくわたし自身だったね〖就是我自己而并非是你呢〗
君に出会えてよかったよ〖能遇见你真的太好了〗
いつも〖总是〗

マイナス1℃の雨が降る〖持续降着零下一度的雨〗
消えていくナミダは〖悄然流逝的泪珠〗
夏の空の下 思い出に変わる〖在夏空之下 化作点滴回忆〗
髪を束ねて歩き出そう〖束起头发 迈步向前〗

このナミダをきっと忘れない〖这份泪水 我一定不会忘怀〗

ED。

仆(ぼく)は弱虫(よわむし)で 嫌(いや)なんだ

讨厌自己是个胆小鬼

あなたの笑颜(えがお)が渗(にじ)んでく小(ちい)さくなって

你露出的笑容变得越来越小

震(ふる)える背中(せなか)を 仆(ぼく)はただ见(み)てることしか

我除了呆望着你抖动的背后

出来(でき)なかった

什么都做不了

窓(まど)叩(たた)く风(かぜ)の音(おと) 强(つよ)くて眠(ねむ)れない夜(よる)

风轻轻敲打窗户的声音越发难以入眠的夜晚

本当(ほんとう)にうるさいのは きっと心(こころ)のざわめき

真正喧闹不安的其实是内心的嘈杂

あなたのことを想(おも)うよ 笑(わら)ってるつもりなのに

想着你的事情笑一笑

鼻(はな)の奥(おく)の方(ほう) ツンとなって 少(すこ)し痛(いた)い

却不由得鼻头一酸

泣(な)きたくなんかないのに

明明没想着要哭

仆(ぼく)は泣(な)き虫(むし)で 悔(くや)しくて

后悔自己是个爱哭鬼

あなたの笑颜(えがお)胸(むね)に刺(さ)さる

你的笑容刺痛了我

こんなときでも 笑(わら)っていられる

在这种时候也想着要我笑

あなたはやっぱり强(つよ)くて优(やさ)しい人(ひと)

你果然是个坚强又温柔的人

降(ふ)る続(つづ)く雨(あめ)の中(なか) はかなく散(ち)ってゆく花(はな)

连绵不断的雨中转瞬即逝的落花

またひとつ过(す)ぎる季节(きせつ)

有过了一个季节

温(あたた)かいものが頬(ほほ)を伝(つた)う

温暖吹拂到脸上

空(そら)を见上(みあ)げたらなんだか あなたに会(あ)いたくなった

抬头望天不知为何变得越来越想你

息(いき)を切(き)らして走(はし)ってく

跑到呼吸困难

今(いま)も仆(ぼく)は强(つよ)くなんかないけど

现在的我不知道有没有变得坚强

仆(ぼく)は泣(な)き虫(むし)で 悔(くや)しくて

后悔自己是个爱哭鬼

だけど あなたに今(いま)伝(つた)えたいんだ

但是现在也想要告诉你

ただ真(ま)っすぐに仆(ぼく)を见(み)つめる

只要直率的看着我就够了

强(つよ)くて 优(やさ)しいその瞳(ひとみ)に応(こた)えるために

为了回应那坚强而温柔的眼神

いつしか见失(みうしな)ってた 一番(いちばん)大切(たいせつ)なものも

不知何时遗失了最重要的东西

そっとあなたが 教(おし)えてくれた

是你让我知道

确(たし)かにそう思(おも)えるから

我的确是那样想的

仆(ぼく)は弱虫(よわむし)で 嫌(いや)だった

讨厌自己是个胆小鬼

だけどもっともっと 强(つよ)くなるから

但是正在一点一点的变强

あなたのことを 守(まも)れるような仆(ぼく)になるから

为了变成能保护你的我

だから少(すこ)し待(ま)ってて

所以再稍稍等我一下吧