Question

日语动词〔使役形〕如何翻译？下面的词变成什么意思了？

问题补充： 食べる↔食べさせる开ける↔开けさせる这变成什么意思了？

让什么什么，去做什么。这不成了命令口吻了吗？

Answer 1

命令口吻则用“命令形”、语调不客气。开ける手衫（あける）/　一段动词，命令形是：あけろ（口语）　或 あけよ（书面语）
而使役态，是表示“某人”让“某人”做事。上对下氏昌时用“使役态”，译为“让，叫，”等
如：先生歼薯扒は生徒に単语を覚えさせました。（老师让学生记单词）
“下对上”时则用授受补助动词“てもらう　/　ていただく”、意为：“谁”请“谁”做某事。译为“请”等。
如：妹は先生に问题を解釈していただきました。（妹妹请老师解释问题）

Answer 2

不是胡唯啦，这里面变成【让某人XXX】有点被动的意思，命令口吻开ける就变成了【开け！】（这句比较口语裤裂培语气也很重。。。）【总之就这个源链意思啦~】

Answer 3

吃→让……吃
开→让……打开

追问

这不成了命令形了吗？

追答

比如：
子供にご饭を食べさせます。
让小孩子吃饭。
这是一个客观描述，而命令形无法表示这个意思

命令形一般是体现在对话中
亲は子供に食べなさいと言った。（这里是引用对话
父母对小孩说“快点吃”。