Question

谁能帮我 翻译一下下面这段话呢？

The United States of America has been a democracy for more than 200 years.
Issues that were important in its early years remain so today :big government versus small government ,individual rights versus group rights,free markets versus controlled trade,and connection with the world versus focusing on internal affairs.
The U.S. tries to be a fair and just society, and much of the time it succeeds.
Through compromise and change, the country has grown,prospered,and made progress toward its ideals。

Answer 1

美利坚众合国成为民主国家已经有了将近200年的历史了。但是早期所显现的民主问题在今日仍然存在。大政府集权与小政府放权的选择，个人利益与集体利益间的矛盾，自由的市场经济与政府干预下的经济，与世界的交流和关注国内事务的平衡点仍旧是难以做出的选择。
美国试图建立一个公平公正的社会。大部分情况下她也的确成功了。
通过妥协和改变，这个国度不断地发展繁荣，朝着她的理想目标不断迈步。

Answer 2

美国作为民主国家已经有200多年了。在早期对其至关重要的一些问题到现在依旧存在：大政府与小政府，个人权利与集体权利，自由市场与受限制的贸易，以及接轨国际与关注国内事务。
美国努力成为一个公平公正的社会，而大部分时间里它是成功的。
通过权衡折中和改变，美国经历了发展、繁荣并且向着自己的理想不断前进。

追问

versus 好像不是“与”的意思吧？

追答

versus是a对上b，你觉得这么翻更好听点儿？

Answer 3

美国成为一个民主国家已经有200多年了。建国之初的一些重要议题（争议）到现在依旧没有答案：大政府还是小政府，个人权利还是集体权利，自由市场还是管制贸易，以及接轨国际还是关注国内事务。
美国努力成为一个公平公正的社会，大部分时间里它取得了成功。
正是通过不断的权衡折中和改变，美国经展并繁荣，在向着自己的理想前进的不路上断取得进步。

Answer 4

美国是一个民主国家，已有200多年历史了。其早年的一些问题现在依旧：大政府vs小政府，个人权利vs集体权利，自由市场vs受控贸易以及关注国际问题vs关注国内事务。美国努力构建公平公正的社会，在大部分时间里，它是成功的。通过妥协和改变，美国发展、繁荣并且向它的理想迈出了前进的步伐

追问

其早年的问题是什么怎么还是不通啊

Answer 5

美国是一个民主的美国已经超过200年。
问题是重要的在其早期今天依然如此:大政府与小政府、个人权利与集体权利、自由市场和控制贸易,与这个世界的联系与关注内部事务。
美国试图成为一个公平、公正的社会,在很多时间,它成功了。
通过妥协和改变,这个国家已经发展,繁荣,并使其进程的理想。

Answer 6

美国已有超过200年的民主。问题在其早期重要的今天依然如此：大政府与小政府，个人权利与集体权利，自由市场与贸易，并与世界的联系与专注于内部事务。美国试图公平公正的社会，它的成功需要很多的时间。通过妥协和改变，这个国家已经成长，繁荣，并朝着它的理想前进。