Question

帮忙翻译一下

Pedro González # 166
Col. Benito Juárez
Cp. 36557
phone:
Irapuato Guanajuato
México
Aida e. Blancarte Vargas 麻烦哪位哥哥姐姐懂英语的帮我翻译一下这个墨西哥地址，还有我要往墨西哥邮寄包裹应该怎样填写地址，（双方地址）谢谢大家

Answer 1

Aida e. Blancarte Vargas 是人名

Mexico -墨西哥

Guanajuato是墨西哥的32个联邦管辖区（或州）之一，

为了不与它的同名首府混淆，一般是缩写为 GTO

Irapuato 是其中的一个行政自治市

Col. Benito Juárez - Col不是什么上校，Colonia 是指街区

Pedro González 是路名

166# 是门牌号

Cp. 36557 是邮编

所有名称只能音译。

墨西哥 瓜那华都州

伊拉普阿托市  本尼多华列士街区

佩德罗 冈萨雷斯路 门牌166 号

邮编： 36557.

如果要寄包裹，可以这样写： 

收件人：Aida e. Blancarte Vargas

地址：Pedro González 166

Col. Benito Juárez, Cp.36557

 Irauato, GTO Mexico.

这就是你朋友的家

【英语牛人团】

Answer 2

佩德罗·冈萨雷斯＃166
贝尼托·华雷斯上校
CP。 36557
电话：
伊拉普阿托瓜纳华托
墨西哥
阿依达E。 Blancarte巴尔加斯

Answer 3

其实你要寄东西寄信直接抄下来就行了，不用翻译。
同样的，你的中文地址也是写中文就行了，让对方在最后加上China就可以寄到。

Answer 4

怎么帮呢 发你吗？