Question

哪位日语达人能帮忙给翻译一下嘛，谢谢！

第4条（従业员等の秘密保持义务）
両当事者は、本部品供给契约を遂行するために必要最小限の范囲で自己の従业员に本件情报を开示することができるものとする。但し、当该当事者は、当该従业员等に対して本契约により自己が负うのと同様の秘密保持义务を课すとともに、当该従业员等の秘密保持义务の遵守に関しても、责任を负うものとする。

第5条（委托の制限）
1）両当事者は、本部品供给契约を相手方の事前の书面による承诺なく第三者に委托してはならない。
2）当事者の一方が前项の相手方の承诺を得て第三者に委托を行う场合、当该当事者は、当该第三者に対しても本契约により自己が负うのと同等の义务を课し、かつ遵守せしめるものとする。
第6条（相手方施设内での规则等の遵守）
両当事者の従业员等は、相手方の工场等の施设に立ち入った场合、当该施设内の安全义务等の规则に従い、相手方から立ち入りを认められた以外の场所に立ち入ってはならず、また相手方の指示に従うものとする。
第7条（损害赔偿）
当事者の一方が、本契约の条项の一に违反して、相手方に损害を与えた场合には、当该当事者は、相手方に対して、当该损害を赔偿するものとする。
不要翻译软件翻译的

Answer 1

第4条（従业员等の秘密保持义务）両当事者は、本部品供给契约を遂行するために必要最小限の范囲で自己の従业员に本件情报を开示することができるものとする。但し、当该当事者は、当该従业员等に対して本契约により自己が负うのと同様の秘密保持义务を课すとともに、当该従业员等の秘密保持义务の遵守に関しても、责任を负うものとする。第5条（委托の制限）1）両当事者は、本部品供给契约を相手方の事前の书面による承诺なく第三者に委托してはならない。2）当事者の一方が前项の相手方の承诺を得て第三者に委托を行う场合、当该当事者は、当该第三者に対しても本契约により自己が负うのと同等の义务を课し、かつ遵守せしめるものとする。第6条（相手方施设内での规则等の遵守）両当事者の従业员等は、相手方の工场等の施设に立ち入った场合、当该施设内の安全义务等の规则に従い、相手方から立ち入りを认められた以外の场所に立ち入ってはならず、また相手方の指示に従うものとする。第7条（损害赔偿）当事者の一方が、本契约の条项の一に违反して、相手方に损害を与えた场合には、当该当事者は、相手方に対して、当该损害を赔偿するものとする。
翻译:
第4条（从业员等的保守秘密义务）双方当事人，本产品供给契约执行必要最小限度的范周围自我的从业员本件情报开示可以把东西的。但是，本该当事者，本该従业员等书对契约约比自己负养一样的保密义务为一课一起，本该従业员等的保守秘密义务遵守的方面，责任为负受的的。第5条（委托的限制）1）双方当事人，本产品供给契约对方的事前的书面根据不承诺委托第三者不得。2）当事者的一方的前项对方的谅解诺得到委托第三者进行场合，本该当事者，本该第三者也对本合同约比自己负养同等的义务为课，并遵守骗取东西的。第6条（对方施设内的规则等遵守）双方当事人的从业员等，对方的工场等施设上的场合无关，本该施设内安全义务等规则，按照对方进入认填上了以外的场所无关不，又是对方的指示的东西的。第7条（损害赔偿）当事者的一方，本合同约条项的一违反，给对方带来了损害场合，本该当事者，对方对本该损危害赔偿可。

Answer 2

第4条（从业员等的保守秘密义务）
双方当事人，本产品供给契约执行必要最小限度的范周围自我的从业员本件情报开示可以把东西的。但是，本该当事者，本该従业员等书对契约约比自己负养一样的保密义务为一课一起，本该従业员等的保守秘密义务遵守的方面，责任为负受的的。
第5条（委托的限制）
1）双方当事人，本产品供给契约对方的事前的书面根据不承诺委托第三者不得。
2）当事者的一方的前项对方的谅解诺得到委托第三者进行场合，本该当事者，本该第三者也对本合同约比自己负养同等的义务为课，并遵守骗取东西的。
第6条（对方施设内的规则等遵守）
双方当事人的从业员等，对方的工场等施设上的场合无关，本该施设内安全义务等规则，按照对方进入认填上了以外的场所无关，必须同时对方的指示的东西的。
第7条（损害赔偿）
当事者的一方，本合同约条项的一违反，给对方带来了损害场合，本该当事者，对方对本该损危害赔偿可。

Answer 3

第4条(员工员等的秘密义务)
两位当事人是零件供应给契约为了执行有必要的范围内是自己的员工本案信息公开,可以。但是,该当事人,是这个该従员工等根据本合同对自己承担也同样的保密义务课,本该従操作人员等的秘密义务遵守,负责。
第5条(委托完好的限制)
1)两个当事人是零件供应给对方,给契书面形式的事前没有委托第三方是绝对不能容许的。
2)的一方当事人以前项得到对方的同意,将委托第三方,该当事人,是这个该第三者,也根据本合同也被她自己同等的义务,课员,且遵守重演。
第6条(对方设施内的规定等遵守)
两当事人的工作员等,对方的工业先生的设施,并该施当时的情况下,设内安全义务等规则,对方开始进入被承认了进入到了以外的场所,更对方的上。
第7条(损害赔偿诉讼)
当事者,但本合同条款的违反,造成损失的情况下,该当事人,对方对当时该损伤害赔偿的东西。

Answer 4

（工作人员的秘密的义务）
双方的备件供应合同，以执行必要的范围是自己的员工，这种情况下的信息，您可以。然而，政党，这是本合同项下的丛员工也有义务保密的教训，丛秘密义务的遵守和负责的运营商。

（委托完好的限制）1）双方是彼此之前，以书面形式委托给第三方契约的零件供应是绝对不能容忍的。
2）一方当事人的上一个项目得到对方的同意，将委托给第三方，该方是第三方，本合同项下了同样的义务，类的成员，并遵守再说了。
6（遵守规定范围内的其他设施）
工人双方的相互先生的工业设施，然后其他设施内的安全保障义务和规则，开始进入入读的外，其他的工作场所。

损害赔偿的诉讼所涉及的，但违反合同的条款，造成的损失的情况下，有关各方，其他损失的补偿伤害的事情。

Answer 5

第5条（委托的限制）1）双方当事人，本产品供给契约对方的事前的书面根据不承诺委托第三者不得。2）当事者的一方的前项对方的谅解诺得到委托第三者进行场合，本该当事者，本该第三者也对本合同约比自己负养同等的义务为课，并遵守骗取东西的。第6条（对方施设内的规则等遵守）双方当事人的从业员等，对方的工场等施设上的场合无关，本该施设内安全义务等规则，按照对方进入认填上了以外的场所无关不，又是对方的指示的东西的。第7条（损害赔偿）当事者的一方，本合同约条项的一违反，给对方带来了损害场合，本该当事者，对方对本该损危害赔偿可。