Question

英语翻译是直译还是意译

本人是非英语专业学生，自学考英语专业研究生，自己做翻译，发现3及笔译务实第一篇文章基本是直译，词对字，一个个翻即可，自己感觉不错，可是第二篇，出现无数意译，好多都是补出来的文字，原文中根本找不到对应文字，苦恼。到底什么时候意译，又要添加什么，有什么好的经验或者理论 希望大家多帮帮小弟，谢谢

Answer 1

这样说吧：
1.当直译目标读者看不懂或不易看懂
2.当直译不通顺或读起来不顺口
3.当直译引发歧义
4.当直译失去原文意境
5.当直译没有对应语言
6.当直译背离原文逻辑或意思
7.当直译无法押韵、对仗或存在格式冲突
8.当直译表达不准确或不贴切
9.当直译无法实现
10.当直译存在语言文化冲突

1-10情况用意译，否则直译。
至于要增译、补译、减译、改译什么、怎么变通，也是遵循以上原则，反过来即可（但要按照一定优先级进行）。

以上为本人意见，仅供参考。

Answer 2

直译为主 直译有语法错误的时候适当根据前后文补充修改使语句通顺

Answer 3

直译很考水平啊 而且很多时候 直译 原文的味道就变了
当然是意译好
而且像诗歌什么的 没办法直译啊

Answer 4

当然以翻译准为标准，翻译师门高深的学问 直译意译都会用到 因为有时直译不符合语法或者外国人说话习惯 就改用意译

Answer 5

英语翻译是意译