Question

如何翻译？谢谢

Being lack of money and wanting to gain some experience, I applied for the job, fearing as I did so that without a university degree or any working experience, my request would be turned down or at least the chance for me to land the job was slim.

Answer 1

由于缺钱和希望积累一些经验，我申请了份工作，我担心我的将被拒绝，因为我没有大学学位和任何工作经验，至少对我来说，工作机会渺茫的。

Answer 2

Being lack of money and wanting to gain some experience,
因为缺钱并且希望可以增加工作经验，

I applied for the job,

我申请了此工作，

fearing as I did so that without a university degree or any working experience,

但是我又怕自己没有大学毕业文凭或任何工作经验，

my request would be turned down or at least the chance for me to land the job was slim.

我的申请将被拒绝或至少我申请到这份工作的机会非常渺小。

Answer 3

楼下几位翻译的都挺对，但我要提醒一句：这不是地道的英语，甚至有错误。开头的Being lack of money 就不是lack 的正确用法，实际上“缺钱”只有lack money和 be lacking in money 两种用法，后面的句子顺序也有较重的中式英语痕迹。个人见解，仅供参考。

Answer 4

因为缺钱和希望得到工作经验，我申请了这份工作，但是又怕自己没有大学文凭或者工作经验，我的要求将被拒绝或至少我得到这份工作的机会很渺小。

有问题欢迎追问

追问

本人英语不是很好，很感谢，能留下联系方式吗，方便向你请教

追答

私信吧

Answer 5

由于缺钱，而且想收获点经验，我应聘了这个工作。但是我很不安，因为我没有大学文凭，也没有任何工作经验，我怕我会被拒绝，或者至少得到工作的概率很低。