Question

关于法语的几个小问题

1.ce n'est qu'en 1919 qu'elle a pu fenfin ouvrir une maison de couture a Paris.那个qu‘en 1919是什么意思？怎么用的？2.il donne rendez-vous à sa femme pour 4 heures.到底是给了他四个小时，还是他妻子有四个小时？谢谢各位。

Answer 1

1. ce ne...que 表示仅仅，en 1919是指在1919年，所以，ce n'est qu'en 1919是指仅仅在1919年，。。。。；
2. donner rendez-vous 是表示约会的意思，所以，应理解为他和妻子约会4个小时。

Answer 2

1. ce n'est qu'en 1919 qu'elle ……= c‘est seulement en 1919 qu'elle……
ne ……que 是一对搭配，表示：仅仅，只是，=seulement。qu‘en 1919 是ne ……que 中 的que 和 en 1919（在1919年）的缩合。
句意：仅仅在1919年，她就能够在巴黎开一家时装店。

2. pour 加时间段，表示：做某事需要用多长时间。在句子动作还未发生时，就已经计划好了。
比如：他要去北京出差一周。 Il va voyager à Pékin pour une semaine .

il donne rendez-vous à sa femme pour 4 heures -- 他要用4小时和妻子约会。donner rendez-vous à sa femme -- 和妻子约会；pour 4 heures -- 用4个小时。

若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！

追问

这句话原文是这样的:il donne rendez -vous à sa femme pour 4 heures de l'apres midi ,chez des amission français .我不知道到底是他用了四个小时和他的法国朋友聚会，还是他给了他妻子四个小时，让她妻子和她的法国朋友聚会。谢谢。

追答

看完整的句子的话，就是他给妻子4个小时去和她的法国朋友聚会

Answer 3

1en有在。。。期间的意思，所以应该是在1919年期间，
2应该是他给了他妻子4个小时。
烟台扬格法语教育张老师。