Question

新手遇到个棘手的英语问题！老师们快来啊！！！小弟不行了！谢谢了！！

take part in 为什么是参加的意思，肯定是引申义。这里字面什么意思，从而引申到参加的意思

Answer 1

这里就是固定词组，不是引申而来的。
词组分为两种，分析性的和综合性的。
分析性的就是可以根据核心词的意思，加不同的介词进行衍生的，可以根据核心词推断出意思。
而综合性的就是固定搭配，不是有衍生而来的，如果不经过记忆推断不出意思。
如果你一定要引申的含义，可以把take理解成“接受”，part“部分”，in“在...其中”，“接受（自己）成为...中的一部分”，所以可理解为“参加”。

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

Answer 2

take本身有“拿”的意思；
part 是“。。。当中的一部分”；
in 是“在。。。里”；
连起来就是 “从整体当中拿走了一部分”，也就是“整体中有这一部分”，也就是“整体中有这个人”，
换过来描述，也就是“我在整体中”，自然就是我“参与”了的意思。

Answer 3

part 这里的中心意思是 角色，相当于 role

所以 take part in 可以理解成 在。。。里面扮演一个角色， 自然就可以理解成 参加 = play a role in

Answer 4

take part 本身是固定词组，意思为：Join, Participate, Share

所以，这里的take part in 就是 join in/participate in的意思。参见merriam-webster dictionary.

Answer 5

take sb. part in sth. 有引诱别人进入骗局的意思。具体看上下文