Question

学习需要，求翻译

Answer 1

演艺这个职业是这样的受人追捧，被人挤破门槛，以至于人们给那些想要走这条路的人唯一的建议就是，”还是别去了！“。但是对于那些已经坚定信念的人来说，即便希望渺茫，这个建议还是一点用也没有。走这条路的常规的方式是到戏剧学校学习。这些学校只接收那些对演艺表现出天赋的人，孩子们要在学校里接受两年的教育。接着这些年轻的演员们就要和戏剧公司签约，通常作为舞台助理工作。这就意味着，他们要做一切剧院里需要的工作，偶尔能演个小角色。工作其实是非常艰辛的，工时长工资少。
当然，也有人能获得难得的机会，一举成名，也不用接受如此长期而艰苦的训练。比如说，Connie Pratt。她原本只是个在一家自行车厂工作的普通女孩。当她有一天早上等公车时，碰巧被一个电影制片人开车路过时看到。制片人停下车，和女孩攀谈，问她是否愿意去电影公司参加考试。她以为制片人在跟他开玩笑。她很生气，就要找警察。制片人花了二十分钟来使女孩相信他是认真的。女孩成功地通过了考试。几周之内，她与当时著名演员之一进行联合主演，而这一角色是后增添的。但是这样的机遇，真的是千载难逢啊！

【公益慈善翻译团】真诚为您解答！

Answer 2

表演是一种过于哗众取宠的行为以至于一个想要表演的年轻人应该收到的唯一的建议就是“不要“。但是劝阻一个觉得他必须要表演的人是没用的，即使他可以成名的机会小而又小。最普通的开始是去一所艺校。一般来说，只有那些表现出了希望和天赋的人才会被接受，还有两年的学习时间。年轻的演员会在一个剧团里找到一份作为舞台助理的工作。这意味着做剧院里该做的所有的工作以及偶然会有的非常小的表演部分。这是一份很艰苦的工作。实际上，这份工作的工作时间很长而且工资很低。
当然，有些人会获得一些难得的不需要这份长时间的辛苦训练就可以带给他们名誉和成功的机会。就拿Connie Pratt作个例子,,她本是自行车厂的一个普通的员工.一天早上,一个电影导演开车的时候,偶然看到了正在等车的她.导演停下了车,走出车门,过去和她交谈.导演询问她是否愿意和他一起去录影棚做个测试,而Pratt觉得这个人是在和她开玩笑.然后Pratt生气了并对他说她会报警.导演花了20分钟的时间向Pratt说明他是认真的.这个测试相当成功.几个星期之内,她就和当时的一个非常著名的男演员演了对手戏.但是象这样的机会发生在蓝色的月球上也仅一次!