Question

求韩语专家帮忙翻译！

刚刚收到韩国语学院的回复

XXX 학생 안녕하세요 경희대학교 외국인지원센터 김호인입니다.
메일 잘 받았습니다.
일단은 정확한 사정은 알 수 없지만 순수외국인 신입학 전형의 경우는 지원자격 조건이 다음과 같습니다.
1. (국적요건) 부모가 모두 외국인인 외국인으로서
(부모의 이혼, 재혼 또는 사망 관련 사실이 있는 지원자는 출생증명서 등의 추가서류를 제출해야하며 부모의 국적 및 가족관계가 확인되지 않을 경우 지원이 불가능할 수 있습니다.)
2. (학력요건) 국내 또는 국외의 정규 일반고등학교 과정 졸업(예정)자
(직업학교, 중등전문학교 제외)
물론 이외에도 어학요건도 있지만 학력조건에서 고등학교 졸업장이 없을 경우에는 지원자격에 부합하지 않습니다.
결론은 본교의 순수외국인 전형으로 지원할 수 없습니다.
굉장히 안타깝게 생각합니다.
김호인 드림
看到的亲们希望可以尽快帮我解答。。非常感谢

Answer 1

XXX 학생 안녕하세요 경희대학교 외국인지원센터 김호인입니다.
某某某学生，你好！我是庆熙大学外国人支援中心的金浩仁。

메일 잘 받았습니다. 你所发的邮件已收到。

일단은 정확한 사정은 알 수 없지만 순수외국인 신입학 전형의 경우는 지원자격 조건이 다음과 같습니다. 虽然不知道具体的情况，但是，外国人新入学的情况，报名的资格和条件如下所示：

1. (국적요건) 부모가 모두 외국인인 외국인으로서
(부모의 이혼, 재혼 또는 사망 관련 사실이 있는 지원자는 출생증명서 등의 추가서류를 제출해야하며 부모의 국적 및 가족관계가 확인되지 않을 경우 지원이 불가능할 수 있습니다.)
1.（国籍要求）父母全是外国人的外国人（如有父母离异，再婚或是死亡等情况的报名者，请提交出生证明等附加资料，如果不能确认（证明）父母的国籍以及你们之间的家庭关系的话，报名申请将不被接受。）
2. (학력요건) 국내 또는 국외의 정규 일반고등학교 과정 졸업(예정)자
(직업학교, 중등전문학교 제외)
2.（学历要求）韩国国内或是国外的正规一般高中毕业者（预定毕业者）。（职业技校，中专等 除外）

물론 이외에도 어학요건도 있지만 학력조건에서 고등학교 졸업장이 없을 경우에는 지원자격에 부합하지 않습니다.
当然，除此以外还有语言条件。学历条件中，如果没有高中毕业证的话是不具备报名申请资格的。
결론은 본교의 순수외국인 전형으로 지원할 수 없습니다.
结论是 不能申报本校的纯粹外国人专门征招（针对外国留学生的特别招生）
굉장히 안타깝게 생각합니다.
我也为您感到很惋惜。

김호인 드림 金仁浩 拜上

Answer 2

XXX 学生喜庆熙大学外国援助中心金是一段弧。邮件被好评。一旦你知道确切的情况，但对于外国的上帝，纯入学资格标准如下：1.(国籍要求) 父母双方均为外国人的外国人，(父母离婚、 再婚或死亡有关的申请人必须提交额外的文件，如出生证明的事实，如果它不会确认国籍的父母和家庭关系不可能支持。)2.（学校要求） 毕业于国内或海外定期 (订) (高职学校、 中职学校) 的普通高中课程除了语文的要求，当然，但如果您没有高中文凭的教育，这并不符合资格条件。底线是，我们不能支持纯外国人的缩影。我觉得很可悲。Kim 是弧的梦想