Question

帮忙翻译下啊，急急急，毕业论文等着要，论文的摘要

在中国传统绘画中，意境属于美学范畴，它既是画家自身情感的抒发和表达 又是对客观存在事物的再现和真实反映，两者之间相互交织形成的融合物把欣赏者带入充分想象的空间。风景油画作为一种从西方舶来的文化，一直面临着怎样将中国丰厚的传统文化与审美情趣有机融入的问题。意境是画家主观情感和客观事物再现相互交融而形成的艺术境界，既是心灵的物化，同时又是事物的情化，情境交织、心物合一，所以，意境表现的成功与否，是关系到一幅油画成败的重要因素。
意境是艺术的灵魂，是将作品中所描绘的客观物象与画家的思想情感的一种天然的交融，是画家的胸怀、修养、气质及内心情感世界的一种自然的流露，是情与境的结晶。“诗是有声的画，画是无声的诗”，中国油画风景画家经历几代艺术家的艰苦探索，对西方古典风景和现代派绘画深入研究思考亦对于中国传统文化重新审视，从中找回自身的灿在价值，从形式到内容处于主观能动之中，从新认识自然注重写生，直抒胸臆，注重画面意境的营造，最终达到中西融合的艺术境界——这是中国油画风景画家的百年终极目标。
能不能不要是网上直接翻译过来的呀

Answer 1

在中国传统绘画中，意境属于美学范畴，它既是画家自身情感的抒发和表达 又是对客观存在事物的再现和真实反映，两者之间相互交织形成的融合物把欣赏者带入充分想象的空间。风景油画作为一种从西方舶来的文化，一直面临着怎样将中国丰厚的传统文化与审美情趣有机融入的问题。意境是画家主观情感和客观事物再现相互交融而形成的艺术境界，既是心灵的物化，同时又是事物的情化，情境交织、心物合一，所以，意境表现的成功与否，是关系到一幅油画成败的重要因素。
In Chinese traditional painting, artistic conception belong to the category of aesthetics. It is the showing and expression of an artist's own emotions. Also the true reflections and re-productions to the objective existence of all matters and things. The fusion of interconnected creation between the two that brings the viewers into the space full of imagination. As one of the cultures copied from the West, landscape oil painting has since always facing with a question of how to integrate our Chinese rich traditional culture with the organic aesthetics. Artistic conception is the subjective sentiment of an artist, which integrate with the re-productions of the objective matters and things leading to the creation of the state of arts. They are the materialized spirits and at the same time, also the emotion of matters and things, a combination of emotion and boundary, a unity of mind and things. Therefore, whether the expression of artistic conception is a success or not, it would affect the important key factors of an oil painting's success or failure.

意境是艺术的灵魂，是将作品中所描绘的客观物象与画家的思想情感的一种天然的交融，是画家的胸怀、修养、气质及内心情感世界的一种自然的流露，是情与境的结晶。“诗是有声的画，画是无声的诗”，中国油画风景画家经历几代艺术家的艰苦探索，对西方古典风景和现代派绘画深入研究思考亦对于中国传统文化重新审视，从中找回自身的灿在价值，从形式到内容处于主观能动之中，从新认识自然注重写生，直抒胸臆，注重画面意境的营造，最终达到中西融合的艺术境界——这是中国油画风景画家的百年终极目标。

因为 太晚了，只能翻译一半，下一半要明早再继续，请耐心稍等吧。
楼主可否给我一个评价，对上半部我翻译满意不满意，若到时你亲并不满意或没有你的回馈，则我就没有继续的必要了。
另外，因为我居於英国，有很大的时差，这里的上午即是中国的下午2时後，谢谢你。

追问

非常感谢你，那今天就麻烦你继续咯，完成后立马选您的答案为满意答案
真的很谢谢，谢谢

追答

Artistic conception is the soul of arts. It is a natural integration of the objective images of works and the artist's thoughts and emotions. It is kind of mind, self-cultivation, temperament and inner emotional world of the artist's natural revelation and is the crystallization of feelings and conditions. "Poems are talking pictures, and paintings are silent poems", through several generations of hard explorations, Chinese landscape painters, had been doing in-depth research on the western classical landscape and their modern paintings. Also had taken a new look of our Chinese traditional culture, from which re-discovered its own bright value. From the form to the content, situates itself in a subjective initiative, through the new knowledge, naturally focus on sketchings. Direct speaking of the artist's mind, pay attention to the artistic conceptions of images, finally, achieving the integration of Chinese and the Western artistic state -- this is all the Chinese landscape painters' hundred years of ultimate goal.

已替你全部翻译好了，希望会令你满意采纳，同时谢谢你的耐心等候。

Answer 2

In traditional Chinese painting, the artistic conception belongs to
aesthetic category, it is both the sentiments and expressions of painter's own
feelings to the objective existence of things, and a true reflection,
intertwined to form between the fusion bring the viewer into the imagination
fully. Landscape painting as a kind of smuggled in from the west culture, has
been faced with how to China's rich traditional culture and aesthetic organic
problem. Artistic conception is the painter's subjective emotion and objective
things reappear blend mutually to form a artistic state, is the materialization
of mind, is the feeling of things at the same time, the content and context
interweave, heart, so, the success of artistic expression, is an important
factor of success of a painting. Artistic conception is the soul of art, it is depicted in the works
of objective image and the painter's thought a natural blend of emotion, is the
artist's mind, culture, temperament and feelings a natural outpouring of the
world, is the result of mood and condition. "Poetry is recorded in the painting,
painting is silent poetry", Chinese oil painting landscape painter after several
generations of artists of hard exploration, the deep research in western
classical landscape painting and modern thinking also for reviewing China's
traditional culture, the shimmering in to find their own value, from form to
content in subjective dynamic, anew know natural focus on painting, bluntly, pay
attention to the artistic conceptions of images, finally achieve the fusion of
Chinese and western art realm -- the Chinese oil painting landscape painter's ultimate goal in one hundred.
or
In the traditional Chinese painting, artistic conception belongs to aesthetic category, it is the artist's own emotional expression and expression is the reproduction of the existence and reflect, mutually intertwined and fusion of the viewer into full of imagination. Landscape painting as a kind of from the western culture, has been faced with how will China's rich traditional culture and aesthetic taste into the organic. Artistic conception is the painter's subjective emotion and the objective things and the formation of the reproduction of blending art realm, materialization is the soul, is also the feeling of things, so the context interleaving, unity of mind and matter, artistic expression, and the success, is an important factor to influence the success or failure of a painting.

Artistic conception is the soul of art, is a natural blend of objective things and the artist depicted the thoughts and feelings, is the artist's mind, self-cultivation, temperament and inner emotional world of a natural revelation, is the crystallization of affection and condition. "Poetry is a speaking picture, painting is silent poetry", Chinese landscape painters through hard exploration of several generations of artists, the western classical landscape and modernist painting in-depth research on traditional Chinese culture is to re-examine, find their love in value from it, from form to content in the subjective initiative, from new understanding of natural focus on painting, straight from the heart, to create the artistic conception, finally achieve the fusion of Chinese and Western art realm -- this is the ultimate goal of hundred years Chinese landscape painters.

Answer 3

In traditional Chinese painting, the artistic conception belongs to
aesthetic category, it is both the sentiments and expressions of painter's own
feelings to the objective existence of things, and a true reflection,
intertwined to form between the fusion bring the viewer into the imagination
fully. Landscape painting as a kind of smuggled in from the west culture, has
been faced with how to China's rich traditional culture and aesthetic organic
problem. Artistic conception is the painter's subjective emotion and objective
things reappear blend mutually to form a artistic state, is the materialization
of mind, is the feeling of things at the same time, the content and context
interweave, heart, so, the success of artistic expression, is an important
factor of success of a painting. Artistic conception is the soul of art, it is depicted in the works
of objective image and the painter's thought a natural blend of emotion, is the
artist's mind, culture, temperament and feelings a natural outpouring of the
world, is the result of mood and condition. "Poetry is recorded in the painting,
painting is silent poetry", Chinese oil painting landscape painter after several
generations of artists of hard exploration, the deep research in western
classical landscape painting and modern thinking also for reviewing China's
traditional culture, the shimmering in to find their own value, from form to
content in subjective dynamic, anew know natural focus on painting, bluntly, pay
attention to the artistic conceptions of images, finally achieve the fusion of
Chinese and western art realm -- the Chinese oil painting landscape painter's ultimate goal in one hundred.

Answer 4

网上的回答都是程序翻译的，最好的方法是找你们英语学院的学生，利用各种同学关系，如果找不到，我可以帮你找找。加油！祝你顺利毕业。

追问

你真的可以帮我吗？就是找不到人，才到百度上来问的

Answer 5

In the traditional Chinese painting, artistic conception belongs to aesthetic category, it is the artist's own emotional expression and expression is the reproduction of the existence and reflect, mutually intertwined and fusion of the viewer into full of imagination. Landscape painting as a kind of from the western culture, has been faced with how will China's rich traditional culture and aesthetic taste into the organic. Artistic conception is the painter's subjective emotion and the objective things and the formation of the reproduction of blending art realm, materialization is the soul, is also the feeling of things, so the context interleaving, unity of mind and matter, artistic expression, and the success, is an important factor to influence the success or failure of a painting.

Artistic conception is the soul of art, is a natural blend of objective things and the artist depicted the thoughts and feelings, is the artist's mind, self-cultivation, temperament and inner emotional world of a natural revelation, is the crystallization of affection and condition. "Poetry is a speaking picture, painting is silent poetry", Chinese landscape painters through hard exploration of several generations of artists, the western classical landscape and modernist painting in-depth research on traditional Chinese culture is to re-examine, find their love in value from it, from form to content in the subjective initiative, from new understanding of natural focus on painting, straight from the heart, to create the artistic conception, finally achieve the fusion of Chinese and Western art realm -- this is the ultimate goal of hundred years Chinese landscape painters.

追问

是不是网上直接翻译过来的？？

追答

嗯