Question

求分析一个英语句子 谢谢

Instead,the studies ended up giving their name to the "Hawthorne effect",the extremely influential idea that very act of being experimented upon changes subjects behavior.这个very怎么翻译？upon是什么东西

Answer 1

你的句子和原文有出入啊，我说怎么读不明白呢。

相反地，该研究最终被命名为“霍索恩效应”，这是个极具影响力的观点，指出了正是身处实验中这件事改变了实验对象的行为。
Instead, the studies（主语） ended up（谓语） giving their name to the “Hawthorne effect”（宾语）, the extremely influential idea （同位语）that the very act of being experimented upon changes subjects' behaviour（that引导同位语从句，修饰idea）.
very: 正是，恰恰。the very act：正是这个行为
upon：在。。。上。being experimented upon：被别人用来做实验

追问

very与act连用时，有一个意思是仅仅。你看楼下的回答。
还有 upon是什么用法 什么意思 我也知道是在···上的意思

追答

根据上下文的意思，我觉得这里very不是仅仅的意思，而是正是的意思。
upon是什么用法，就是一般介词的用法啊，这里upon和on基本是一样的意思。
being experimented upon是被动形式，形式主语是subject. 如果改成主动形式是这样的：
the study is experimenting upon the subject => the subject is being experimented upon

Answer 2

我觉得第7点符合：
1. ADV很，非常（用于修饰形容词或副词，表示强调）
2. PHRASE绝不；远非；不太；稍微 I'm not very good at explaining myself...我不太善于为自己辩解。
3. ADV显然;确实;真正地 If you think I'm happy with what's left, you're very wrong.如果你认为我对剩下的很满意，那你就大错特错了。
4. ADV完全，最（用于修饰形容词或副词最高级,表示强调）I am feeling in the very best of spirits...我感觉自己的精神状态绝佳。
5. ADJ（与某些名词连用，以确指最远的某一位置或时点）极端的 I turned to the very end of the book, to read the final words...我翻到书的最后一页去读最后的文字。
6. ADJ正是的;合适的;同样的 Everybody says he is the very man for the case... 每个人都说他是接手这个案子的最佳人选。
7. ADJ（与名词连用，强调重要性或严重性）仅仅的，唯独的，甚至于，就连 The very basis of Indian politics has been transformed...甚至于印度的政治基础都被改变了。

追问

那upon的用法和意义是什么

Answer 3

very 形容词性 真正的
upon 介词词性 在...之上

Answer 4

very恰恰，正是这个。
upon这里等同于on。

Answer 5

相反，这些研究最终让他们的名字“霍桑效应”，这种行为的变化的实验对象的行为极有影响力的想法。

very adj（形容词）. 很，非常；恰好是，正是；十足的；特有的 ；adv（副词）. 很，非常；充分，完全

upon prep（介词）. 在…上面；当…时候

Answer 6

相反,这些研究最终给他们命名为“霍桑效应”,存在行为在行为实验科目的变化是非常有影响力的想法。
very：非常
upon：prep. 根据；接近；在…之上