Question

探す 寻ねる的区别！！日语高手进

两者都有寻找的意思吧……区别呢！

Answer 1

探す、寻ねる的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、探す：寻找。

2、寻ねる：探寻。

二、用法不同

1、探す：基本的には「捜査」という意味で、何かを発见する希望をもって真剣に、深く掘り下げて调査することを指し、犯罪を捜索、検査する人や禁制、纷失したものを指すことが多い。用の努力と彻底性を强调し、対立や不満の意味を含み、比喩には「瞑想」などを表す。

2、寻ねる：基本的な意味は「探す」「求める」「求める」「手に入れる」という意味で、大きな希望を持って、谁かまたは何かを求めて努力することを指します。崇高な目的や抽象的な物事に対する追求、憧れ、あるいは探求を指すこともできます。たまに朝饭前の调査をするという意味です。

三、侧重点不同

1、探す：五段活用动词，他动词。

2、寻ねる：一段活用动词，他动词。

Answer 2

探す（さがす）五段活用动词 他动词
1.寻求。寻找 search for look for
如 ：本を探す　　找书
职を探す　求职
2.搜寻 hunt
如 ： 犯人を探す　　搜寻犯人
寻ねる（たずねる）　下一段活用动词 他动词
1.找，寻。 look for 行方を寻ねる　　寻找下落
2.问。打听 ask 名前を寻ねる　　询问名字
3.探寻 inquire 理を寻ねる　　查明理由

Answer 3

探す：寻找、找
寻ねる：寻问、口头询问的意思、查找、访问。找东西、找地方一般不用。

Answer 4

前者是搜寻，后者是访问

Answer 5

探す【さがす】 ：他动词，搜寻，查找

寻ねる【たずねる】：他动词，询问，寻求，访问