Question

日语文章翻译（日译中）

ローラは三谷という家族の家でホームステイを始めた。1か月ばかり経ってから、ホストファミリのお父さんが香港に出张し、2、3日後に帰ってきた。そして、家族のひとりひとりにお土产を买ってきてくれた。
まず、ローラに何か大きい纸包みが渡された。アメリカを出る前に、日本语の先生から、日本では赠り物をもらった时に、すぐあ开けるのは失礼とされていると闻いていたので、ローラは开けないで待っていた。すると、お母さんが、「开けていいよ」と言ってくれたので、ローラは嬉しくなって、ビリピリと纸を破って开けてみた。その时彼女は、みんながちょっとびっくりしたような颜をしたのに気づいたが、なぜなのかは分からなかった。ローラの次にお母さん、それから娘の恵子、そして最後に息子の正がそれぞれお土产をもらった。
见ていると、みんな纸をビリピリと破ったりしないで、ていねいに开けている。ロ一ラは、後でお母さんにそのことを闻いてみた。「どうしてみんなあんなに気をっけてプレゼントを开けるんですか。纸は舍てないで取っておいて、後でまた使うんでしょうか」と闻くと、お母さんは、「そうでもないんだけど、プレゼントの包み纸をビリピリ破られると、プレゼントをくれた人はあまりいい気持ちがしないでしょう。だからやっぱりていねいに开けたほうがいいと思うわ」と答えた。どうせ舍てる纸なら、破っても破らなくても同じではないかと思えるのだが、日本人の感じ方は、やはりアメリカ人とちょっと违うらしいとローラは思った。

附上原文图片

Answer 1

凌志美如果三谷的家庭的家里,家里留宿。
刚过了1个月后,家庭的父亲在香港出差,2 ~ 3天后回来了。
然后,家人的到每个人礼物时买的。
首先,劳拉什么大纸包手中。
美国在出门前,我的日语老师,所以日本的有送礼的时候,马上打开,非常失礼的事情进行了调查。问了,所以在没有打开着。
于是,母亲说:“打开好啊”,所以在开心起来,ビリピリ和纸打破了想要打开看看。
那个时候,女,所有人都露出一脸意外的表情。死因之后,但为什么会不得而知。
劳拉紧随其后的是妈妈,然后女儿的小林惠子,最后把儿子正分别土特产。
的话,那么大家都看了ビリピリ纸,在谨慎认真地打开。
俄一拉,在妈妈把这件事我问。
“为什么大家都这么,打开礼物吗?是不舍,后再次使用吗?”他问,妈妈说“是别人,但我收到的礼物,ビリピリ被打破,礼物给我的人却很少好心情呀,所以还是谨慎认真地打开比较好。”。
反正,纸舍弃了都能取得这样?”“没有,但日本人的感受,还是美国人和多少有点不同似乎在想。

Answer 2

劳拉开始寄宿家庭的房子，叫作三谷。经过短短一个月后，寄宿家庭的父亲张香港，我回来几天后。我来到我们每个人买了一个日产一家人坐在。

首先，是唯一的大纸包辊获得通过。我不得不报纸和粗鲁之前离开美国，从点钟，我得到的东西在日本日赠的英语老师，踢的发展很快，他在等待不仅显影辊。然后，我的母亲，所以我说：“我这样做只发展”，劳拉变得愉快，他试图打破纸张和发展Biripiri的。时彼那个女人，但是，面对每个人都有点惊讶，我不知道为什么。正你的儿子被赋予了日产分别周六，最后是母亲惠子，劳拉的女儿，然后到下一个。

一目了然，不破坏或Biripiri的文件和所有，我才仔细地发展。 B LA，人有我试图说服母亲后来报纸。而不是报纸“一边不碲复合纸，无论我踢发展”礼物“っけ”，所以很多人为什么会使用它再后来，说：“妈妈，我不那么”照顾，我回答的文件被Biripiri礼品包装，“我认为这是一个很好的感觉好后，才这么仔细地发展。不会是很好的人谁给了我一个礼物。虽然它似乎是复合纸反正，和我是不一样的，没有突破，即使突破，日本人的看法，认为劳拉和美国人似乎仍有点违U.

Answer 3

凌志美如果三谷的家庭的家里,家里留宿。刚过了1个月后,家庭的父亲在香港出差,2 ~ 3天后回来了。然后,家人的到每个人礼物时买的。
　　首先,劳拉什么大纸包手中。美国在出门前,我的日语老师,所以日本的有送礼的时候,马上打开,非常失礼的事情进行了调查。问了,所以在没有打开着。于是,母亲说:“打开好啊”,所以在开心起来了雨?

Answer 4

劳拉在一个叫三谷的家庭中开始了寄宿生活。刚过了一个月的时候，户主的父亲去香港出差，两三天后回来了。而且，给家里的每个人都带了礼物回来。
首先，递给罗拉一个大大的纸包。在离开美国前，劳拉从日语老师那里得知，在日本得到别人赠送的礼物的时候，马上打开时很失礼的，所以劳拉没有接着打开而是在等着。于是，当听到女主人说“打开吧”，劳拉很高兴，急乎乎嗤嗤的就把纸包撕开了。这时，她发现大家都在很吃惊的看着她，但却不明就里。在她之后，女儿惠子，最后是儿子正也得到了各自的礼物。
劳拉看着大家，大家都没有急乎乎的就把包装撕破，而是温柔的打来。劳拉之后问了女主人“为什么大家是那么小心的打开礼物呢，是把包装纸留着以后再用吗？”女主人回答说“不是啊，那是因为如果嗤嗤的把纸撕破的话，那么送礼物的人会感到不痛快啊，所以我想还是温柔的打开好些”。劳拉想，反正是要扔掉的纸，破不破不是还都一样嘛，但是，果然日本人的考虑方式跟美国人很不一样啊。

Answer 5

罗拉在三谷家的寄宿生活拉开序幕。过了一个月，寄宿家庭的男主人到香港出差，2、3天后回了家，给家里每个人都带了礼物回来。
父亲先将一个很大的不知装着什么的纸包递给罗拉。在离开美国之前，日语老师曾嘱咐过他在接受日本人送的礼物时立即打开是很不礼貌的，于是她没打开礼物而是静静等待。女主人说“可以打开哦”，于是便很高兴地，唰唰地撕开了纸。那时她感觉到大家的表情有些诧异，但她不明白哪里出了问题。之后父亲又依次将各种礼物交给母亲、女儿惠子，最后是儿子正。
她观察到大家都没有唰唰地将纸撕开，而是很小心翼翼地打开来。罗拉在事后询问了女主人——那位母亲。“为什么大家都要那么小心地开礼物呢？不丢掉包装纸，难不成最后还要用吗？”她这么问道，那位母亲回答“那倒也不是，只是很随意地弄破包装纸，送礼物的人会觉得很不舒服吧。所以还是小心打开为好哦。”反正是要扔的纸，弄不弄破有什么区别，虽然罗拉还是这么想，但她也觉得果然日本人和美国人是不同的。