Question

英语语法 帮我分析以下句子。（详细点）

I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
拜托啦！

Answer 1

今天我非常高兴地和大家一起参与这个将会记在史册上的我国有史以来最伟大的见证自由的时刻。

I （主语）am （系动词）happy（表语） to join with you （表语补足语）today （时间状语）in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation（状语，其中what引导的从句做介词in的宾语）.
从句：what （主语）will go down（谓语） in history（状语）as...（目的状语）

join sb. in sth. : 和某人一起参与某事

追问

as（目的状语）？as后面的一句表示目的的吗？

追答

as：意思是作为...，是表目的的。

追问

what为形式主语，真正的主语应该是the greatest demonstration for freedom in the history of our nation。。我在想能不能把as去掉？有影响吗？

追答

去掉可以，大意是不变的，不过和原句想要表达的稍微有些不同。
I am happy to join with you today in the greatest demonstration for freedom in the history of our nation which will go down in history.

原意是要记录在史册上的，我们正参与的这件事（句子里的what)，是作为对自由的见证。
改了以后是我们要参加这个见证活动。

追问

如果不变。那么从句中真正的主语是什么？

追答

你说in后面的主语吗？what。不是形式主语，是真正的主语。

追问

what怎么会是真正的主语呢？

追答

Sorry，刚才居然死机了。

what当然可以做主语，比如：
What is going on?
I don't know what will happen.
本句中如果把what will go down in history后面的部分都去掉，句子还是完整的。

Answer 2

i am happy to 我很高兴。。。

join with you 与你一起参与。。。

today 今天

in what...what 引导从句，指参与什么。。。

will go down in history 将载入史册的

as...引导

as the greatest demonstration 作为。。。最大的示威

for 为了自由

in the history of our nation 在我国历史上

翻译：今天我很高兴和你一起参与这个在我国历史上最大规模并将载入史册的为了“自由之名”而举行的示威活动。

（无非是一个小定语从句，what后面就是引导的从句，用很多介词连接）

Answer 3

I am happy to join with you today // in what will go down in history / as the greatest demonstration for freedom / in the history of our nation.
我很荣幸,今天能与你们一起,见证将被载入史册的一刻,那就是我国历史上最伟大的自由宣言.
what will go down what引导宾语从句,是介词in的宾语

追问

我不明白what之前的in为什么要存在？

追答

in what will go down in history 相当于
in the event that/which will go down in history

追问

嗯 ，那 as又是起到什么作用？

追答

go down in history as...
作为。。。载入史册

追问

那从句的真正主语是什么？不会是today吧？

追答

what 呀
what。。。是in 的宾语从句

Answer 4

原文：I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
译文：我很高兴今天能和你们一起在历史上作为我们国家历史中的最伟大的示威集会自由。