Question

您好，我想请您帮个忙，有家在中国的德式西餐厅叫帝丽特斯，您能帮我把这个餐厅的名字译成德语吗？

Answer 1

只看中文没法翻译的，就好比德国品牌 Hugo Boss 在中国可以翻译成 雨果博斯 或者 雨果博士，雨果波士，也可以翻译成 胡戈波士。 雨果波斯 是法文的音译， 胡戈波斯就是德语的音译了。 虽然这是源于德国的品牌，同样的中文音译可以源自于很多不同的德文。

建议楼主去那家德式餐厅问问，或者吃饭时看看点餐单上有没有关于这个餐厅的介绍，看能不能找到该餐厅的德语名，如果实在不行可以问餐厅的服务员哦。

Answer 2

delitris？
这名字是英语好吃的中文发音？好土

Answer 3

可能是 Delikatesse