Question

《tears in heaven》歌词的翻译

请不要复制之前的答案，我已经看过了
要精确点的

Answer 1

Tears in Heaven (泪洒天堂) - Eric Clapton

Would you know my name if I saw you in heaven
如果我能在天堂见到你 你会知道我的名字吗
Would you be the same, if I saw you in heaven
如果我能在天堂见到你,你是否依然如昔
I most be strong and I carry on
我必需坚强 , 日子还是要过下去
Cause I know I don't belong here in heaven
因为我知道天堂不是现在我要去的地方
Would you hold my hand if I saw you in heaven
如果我能在天堂遇见你,你会握住我的手吗
Would you help me stand if I saw you in heaven
如果我能在天堂遇见你,你会帮我站立起来吗
I'll find my way through night and day
我会找到自己继续过日子的方法
Cause I know I just can't stay here in heaven
因为我知道我不能待在天堂
Time can bring you down,
时间可以打击你
time can bend you knees,
时间可以使你屈服
time can break the heart
时间也可以使你心碎
Have beg and plead beg and plead
你只要祈祷 , 请你衷心地祈祷
Beyond the door there's are peace I'm sure.
在这扇门后即可见到平和
And I know there'll be no more tears in heaven.
而且我知道我不再泪洒天堂..

Answer 2

Tears in Heaven
天堂里的眼泪

Would you know my name if I saw you in heaven
如果我在天堂见到你 你还会知道我的名字吗
Would you be the same, if I saw you in heaven
如果我在天堂见到你,你是否一如往昔
I must be strong and I carry on
我必须坚强地活下去
Cause I know I don't belong here in heaven
因为我知道天堂不是我现在要去的地方
Would you hold my hand if I saw you in heaven
如果我在天堂遇见你,你还会握住我的手吗
Would you help me stand if I saw you in heaven
如果我在天堂遇见你,你是否能让我振作
I'll find my way through night and day
我会找到自己的方式去度过那些漫长的日日夜夜
Cause I know I just can't stay here in heaven
因为我知道天堂不是我现在应该停留的地方
Time can bring you down,
时间会打击你
time can bend you knees,
时间会让你屈服
time can break the heart
时间会令你心碎
Have beg and plead beg and plead
但只要你祈祷 , 衷心地祈祷
Beyond the door there's are peace I'm sure.
我肯定你能在这扇门后看见安宁
And I know there'll be no more tears in heaven.
而且我知道天堂里将不会再有眼泪.

Answer 3

你去天堂后, 还会记得我名字吗?
你去天堂后, 一切还会一样吗?
我会坚强, 继续前进,
因为我知道我还不属于这里，天堂.

你去天堂后, 还会拉我的手吗?
你去天堂后, 还需要我的爱吗?
我将日日夜夜找寻我的道路,
因为我知道我不能仅仅呆在这里, 放弃希望.

时间侵蚀了你， 时间征服了你,
它打碎了你的心, 祈求吧，祈求吧，

和平在那扇大门之外
到那时不再会有,
天堂眼泪.