信用证翻译，麻烦大家帮忙翻译以下这段话。不懂英文。用的网上的软件翻译也看不懂。谢谢
:47A:ADDITIONALCONDITIONS(X)ALLDOCUMENTSANDDRAFTS(IFCALLEDFORUNDERTHISL/C)MUSTBEARTHI...
:47A:ADDITIONAL CONDITIONS
(X) ALLDOCUMENTS AND DRAFTS (IF CALLED FOR UNDER THIS L/C)
MUSTBEAR THIS L/C NUMBER.
(X)DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF ISSUANCE OF THIS L/C
ARE NOTACCEPTABLE.
(X)NEGOTIATIONS MUST BE RECORDED ON THE ORIGINAL L/C.
(X)FORWARDERS AND HOUSE B/LADING / A.W.B. IS NOT ACCEPTABLE
UNLESSAUTHORIZED BY US.
(X)DOCUMENTS NEGOTIATED/FORWARDED FOR PAYMENT BY A BANK
OTHERTHAN OUR NOMINATED CORRESPONDENT, SHALL BE AT THE
FULLRISK AND RESPONSIBILITY OF THE NEGOTIATING BANK AND
ANY
FUTURE CLAIM OF CHARGES OR LIEN BY THE CORRESPONDENTSWILL BE THE SOLE
RESPONSIBILITY OF NEGOTIATING BANK
UNLESSSUPPORTED WITH A RELEASE LETTER ISSUED BY THE
FIRSTADVISING BANK.
(X) ALL
CHARGES OUTSIDE SAUDI ARABIA
INCLUDING REIMBURSEMENT
BANKCOMMISSION ON BENEFICIARY'S ACCOUNT.
(X)ORIGINAL SET OF DOCUMENTS MUST BE SENT TON.C.B. JEDDAH
BYDHL/UPS COURIER SERVICES ON THE DAY OF NEGOTIATION,
ONBENEFICIARYS ACCOUNT AND DUPLICATE BY AIRMAIL AT OUR
FOLLOWINGADDRESS:
THE NATIONAL
COMMERCIAL BANK, TRADE
SERVICES CENTER
613
(X) B/LSHOWING COSTS ADDITIONAL TO FREIGHT CHARGES ASPER
ARTNO.26-C,NOT ACCEPTABLE.
(X) INTHE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT ARE
DETERMINEDTO BE DISCREPANT, WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH
DISCREPANCIESFROM THE APPLICANT. SHOULD SUCH A WAIVER BE
OBTAINED,WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS AND EFFECT SETTLEMENT
INACCORDANCE WITH THE CREDIT TERMS, NOTWITHSTANDING ANY
PRIORCOMMUNICATION TO THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDING
DOCUMENTSAT THE PRESENTER'S DISPOSAL, UNLESS WE HAVE
BEENINSTRUCTED OTHERWISE BY THE PRESENTER PRIOR TO OUR
RELEASEOF DOCUMENTS.
(X) THEU.N. SECURITYCOUNCIL AND CERTAIN GOVERNMENTAL
AUTHORITIESIMPOSE SANCTIONS AND RESTRICTIONS AGAINST
PARTICULARCOUNTRIES, ENTITLES AND INDIVIDUALS. NCB,
INCLUDINGITS BRANCHES, WILL NOT ENGAGE IN TRANSACTIONS
WITHINTHE SCOPE OF SUCH SANCTIONS AND RESTRICTIONS.
NCBSHALL NOT BE LIABLE FOR ANY ACTION OR INACTION BY
THE BANKIN COMPLIANCE WITH SUCH SANCTIONS AND
RESTRICTIONS.FURTHERMORE, ALL PARTIES OF THIS LETTER
OFCREDIT ARE RESPONSIBLE FOR INFORMING THEMSELVES
ON HOWTHESE SANCTIONS WILL SPECIFICALLY IMPACT THEM.
(X)B/L'S THAT CARRY A CLAUSE SUCH AS ''THE CARRIER HAS THE
OPTIONTO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY
BELIEVESTO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS
WITHOUTREQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' OR
SIMILARWORDING ARE NOT BE ACCEPTABLE.
(X) ATBENEFICIARY'S REQUEST WE MAY EFFECT THE PAYMENT AT SIGHT
UNDERTHIS LETTER OF CREDIT AFTER DEDUCTION OF OUR
DISCOUNTING CHARGESFOR THE DISCOUNTED PERIOD AT A
-----------------------------------------------------------------
不要网上软件的翻译，想要最专业翻译。谢谢，比较急的 展开
(X) ALLDOCUMENTS AND DRAFTS (IF CALLED FOR UNDER THIS L/C)
MUSTBEAR THIS L/C NUMBER.
(X)DOCUMENTS DATED PRIOR TO THE DATE OF ISSUANCE OF THIS L/C
ARE NOTACCEPTABLE.
(X)NEGOTIATIONS MUST BE RECORDED ON THE ORIGINAL L/C.
(X)FORWARDERS AND HOUSE B/LADING / A.W.B. IS NOT ACCEPTABLE
UNLESSAUTHORIZED BY US.
(X)DOCUMENTS NEGOTIATED/FORWARDED FOR PAYMENT BY A BANK
OTHERTHAN OUR NOMINATED CORRESPONDENT, SHALL BE AT THE
FULLRISK AND RESPONSIBILITY OF THE NEGOTIATING BANK AND
ANY
FUTURE CLAIM OF CHARGES OR LIEN BY THE CORRESPONDENTSWILL BE THE SOLE
RESPONSIBILITY OF NEGOTIATING BANK
UNLESSSUPPORTED WITH A RELEASE LETTER ISSUED BY THE
FIRSTADVISING BANK.
(X) ALL
CHARGES OUTSIDE SAUDI ARABIA
INCLUDING REIMBURSEMENT
BANKCOMMISSION ON BENEFICIARY'S ACCOUNT.
(X)ORIGINAL SET OF DOCUMENTS MUST BE SENT TON.C.B. JEDDAH
BYDHL/UPS COURIER SERVICES ON THE DAY OF NEGOTIATION,
ONBENEFICIARYS ACCOUNT AND DUPLICATE BY AIRMAIL AT OUR
FOLLOWINGADDRESS:
THE NATIONAL
COMMERCIAL BANK, TRADE
SERVICES CENTER
613
(X) B/LSHOWING COSTS ADDITIONAL TO FREIGHT CHARGES ASPER
ARTNO.26-C,NOT ACCEPTABLE.
(X) INTHE EVENT THAT DOCUMENTS PRESENTED UNDER THIS CREDIT ARE
DETERMINEDTO BE DISCREPANT, WE MAY SEEK A WAIVER OF SUCH
DISCREPANCIESFROM THE APPLICANT. SHOULD SUCH A WAIVER BE
OBTAINED,WE MAY RELEASE THE DOCUMENTS AND EFFECT SETTLEMENT
INACCORDANCE WITH THE CREDIT TERMS, NOTWITHSTANDING ANY
PRIORCOMMUNICATION TO THE PRESENTER THAT WE ARE HOLDING
DOCUMENTSAT THE PRESENTER'S DISPOSAL, UNLESS WE HAVE
BEENINSTRUCTED OTHERWISE BY THE PRESENTER PRIOR TO OUR
RELEASEOF DOCUMENTS.
(X) THEU.N. SECURITYCOUNCIL AND CERTAIN GOVERNMENTAL
AUTHORITIESIMPOSE SANCTIONS AND RESTRICTIONS AGAINST
PARTICULARCOUNTRIES, ENTITLES AND INDIVIDUALS. NCB,
INCLUDINGITS BRANCHES, WILL NOT ENGAGE IN TRANSACTIONS
WITHINTHE SCOPE OF SUCH SANCTIONS AND RESTRICTIONS.
NCBSHALL NOT BE LIABLE FOR ANY ACTION OR INACTION BY
THE BANKIN COMPLIANCE WITH SUCH SANCTIONS AND
RESTRICTIONS.FURTHERMORE, ALL PARTIES OF THIS LETTER
OFCREDIT ARE RESPONSIBLE FOR INFORMING THEMSELVES
ON HOWTHESE SANCTIONS WILL SPECIFICALLY IMPACT THEM.
(X)B/L'S THAT CARRY A CLAUSE SUCH AS ''THE CARRIER HAS THE
OPTIONTO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY
BELIEVESTO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS
WITHOUTREQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' OR
SIMILARWORDING ARE NOT BE ACCEPTABLE.
(X) ATBENEFICIARY'S REQUEST WE MAY EFFECT THE PAYMENT AT SIGHT
UNDERTHIS LETTER OF CREDIT AFTER DEDUCTION OF OUR
DISCOUNTING CHARGESFOR THE DISCOUNTED PERIOD AT A
-----------------------------------------------------------------
不要网上软件的翻译，想要最专业翻译。谢谢，比较急的 展开
展开全部
41A：附加条款
(X)所有的单据和汇票（如果信用证要求）都必须显示信用证号
(X)单据日期早于信用证开证日期不接受
(X)所有议付必须在依据正本信用证
(X).除非我们另有授权外，货代提单和代理提单及空运单不接受
(X)如果单据议付或交单在我们的指定行之外的其他付款行，后续的风险和责任以及沟通的费用有议付行承担，除非获得第一通知行授权。（这一句大概是这样吧）
(X)所有的沙特阿拉伯以外的银行费用包括偿付费由受益人承担
(X)全套正本单据必须分两次通过DHL或UPS寄往N.C.B. JEDDAH，地址如下：
THE NATIONAL COMMERCIAL BANK, TRADE SERVICES CENTER 613
(X)提单上显示ART NO.26-C以外的附加运费不接受
(X) 如果提交的单据包涵不符点，我们将会按照申请人的意见，接受不符点，放单给申请人并按照信用证要求进行下一步处理，或者持单等待交单人的进一步指示。（这一句就是接受不符点或者持单待指示）
(X) （这一段应该是讲U.K一类国家规定吧，跟交单木有什么关系，是在不想看，sorry）
(X)提单上显示 ''THE CARRIER HAS THE OPTIONTO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY BELIEVES TO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS WITHOUT REQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' 或者类似的词句不接受。
(X)按照受益人的要求本笔信用证我们将会在收取我们的手续费后即期付款或者（后面内容貌似不完整）
希望有帮到你一点点点
(X)所有的单据和汇票（如果信用证要求）都必须显示信用证号
(X)单据日期早于信用证开证日期不接受
(X)所有议付必须在依据正本信用证
(X).除非我们另有授权外，货代提单和代理提单及空运单不接受
(X)如果单据议付或交单在我们的指定行之外的其他付款行，后续的风险和责任以及沟通的费用有议付行承担，除非获得第一通知行授权。（这一句大概是这样吧）
(X)所有的沙特阿拉伯以外的银行费用包括偿付费由受益人承担
(X)全套正本单据必须分两次通过DHL或UPS寄往N.C.B. JEDDAH，地址如下：
THE NATIONAL COMMERCIAL BANK, TRADE SERVICES CENTER 613
(X)提单上显示ART NO.26-C以外的附加运费不接受
(X) 如果提交的单据包涵不符点，我们将会按照申请人的意见，接受不符点，放单给申请人并按照信用证要求进行下一步处理，或者持单等待交单人的进一步指示。（这一句就是接受不符点或者持单待指示）
(X) （这一段应该是讲U.K一类国家规定吧，跟交单木有什么关系，是在不想看，sorry）
(X)提单上显示 ''THE CARRIER HAS THE OPTIONTO DELIVER THE GOODS TO A PERSON WHOM HE REASONABLY BELIEVES TO BE ENTITLED TO TAKE DELIVERY OF THE GOODS WITHOUT REQUIRING SURRENDER OF AN ORIGINAL B/L'' 或者类似的词句不接受。
(X)按照受益人的要求本笔信用证我们将会在收取我们的手续费后即期付款或者（后面内容貌似不完整）
希望有帮到你一点点点
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
