Question

英语翻译（要把一段英文翻译成中文那种），请问下大家应该怎样做啊？

有点迷茫，究竟是看一句翻译一句；还是先把那几段英文都看了（以了解下大概意思），之后再翻译？但我觉得先通看一遍英文也没什么效果啊？！有人说看一句翻译一句容易造成上下文的翻译不连贯，但是一句一句的翻译在连贯上也差不多啊（感觉要联系上下文的句子，那些连接词什么的就先留住，等翻译完其他的再翻译咯，是吧？），所以现在真有点纠结了，做题的时候总是在想这个问题，都集中不了精神做题了。所以希望各位能帮我解决下这个问题咯，谢谢~

Answer 1

其实很简单，你只要能翻出来，用什么方法都行。
之所以要通看全文，就是要明白整篇文章在讲些什么，有一个语言环境，因为很多词是有很多意思的，在不同的地方表达不同的意思。
但是如果你的语感超强，看一句话就可以翻译出来，又何必把整个文章看了一遍又一遍。
所以看你自己的情况，因为大多数人还是要有一个语言环境才好下判断的。

Answer 2

倒不一定需要把原文看完，但最好把相邻的后两个句子大概扫一遍，以确定句子的前后逻辑关系，这样在翻译时可以进行适当的结构变换以符合汉语习惯。

Answer 3

最好是将全文通读一遍明白上下文之后再翻。至少也要把整段读完之后再翻。
主要原因是，英文和中文不太一样，既有丰富的主从句，还有很多倒装句。我们在直接阅读时可以一句句地读，能明白它的意思，但翻译成中文的时候，有不少时候会把后一句翻译在前面，所以一句一句地译有时候会带来一些问题。

Answer 4

先了解句子的大体意思，抓住人称，谓语等句子主干首先分析，再根据文章中心，前后句连词等状语进行翻译

Answer 5

我是一句一句翻的，翻完再看一遍，哪里不连贯再修一下