Question

汉语中的括号里的内容 在英语里怎么翻译

比如：她生儿子了，是个聪明活泼的孩子（她右手下意识地抚摸孩子的头顶）。 括号里的内容在翻译的时候要怎么处理？？？

Answer 1

你好，
如果出现括号这种情况，翻译的时候，也是要用括号的
例如：她生儿子了，是个聪明活泼的孩子（她右手下意识地抚摸孩子的头顶）。
Her son, is a clever and lively children (head consciously touching a child her right hand).

Answer 2

你是要全句子翻译吗，括号里的就放在括号了呀，就是一个完整独立的句子，翻译正确就行呀，Unconsciously, she caressed her child's head with right hand。

Answer 3

She had a son who is a clever and lively boy ,she fondling her son's head unconsciously with her left hand.
括号里的内容用现在进行时表伴随