Question

为什么总被一些外行人要求帮忙翻译一些东西？

我是英语专业的，八级虽然过了，但是我觉得这没什么，旁人却把这看作是很了不起的事。他们总觉得我英语这么好，当翻译是没问题的。但只有我自己知道，我离真正的翻译还是有距离的。可是别人不这么认识啊。总是拿一些东西来问我，让我翻译，有些还是比较专业性的东西。烦死了！遇到这些外行人，都不知道怎么解释了。我说我哪会翻译这些啊？对方就直接来一句，你是学英语的，这个应该没问题的啊？懂得解释，很烦这些人。不知道各位英语专业的朋友有没有遇到这类问题，怎么解决的？谢谢。

Answer 1

我也是英语专业的，过了八级，二外是德语。要写毕业论文了，有些同学让翻译英语和德语的东西，即便是文学院和教育学院的材料也要查阅很久背景资料，而化工等理科的就完全蒙啊！
通常我就是先和他说明，我的对化工或者某个专业真的是不懂，汉语表达或者英语表达都只是形式，如果不理解要翻译的内容，就是拿中文讲也讲不出来，更别说翻译成英语了建议他，宁愿找一个化工好，英语差的，也不要英语好，化工差的，不然容易把主要意思和方向都翻译走样了就是很严重的问题了。
非要翻译也行，让他想好能给多少时间，因为翻译东西就得保证它的质量对他负责，所以看看他给的时间和自己的日程安排是否冲突。
遇到蛮横不讲理的你就和他说，翻译是把东西完全吃进去再吐出来，理解了才有翻译，还没吃东西就让你干吐你吐的出来么！
不过，亲，翻译一些其他专业的内容也是对以后有帮助的嘛，如果不是很深的专业内容，或者是好朋友的材料，那就多用点时间和精力试着来吧，毕竟语言专业本身有其不足啊。多方面提高嘛~

Answer 2

翻译不单只是文字上的翻译，看过不少中文翻译过去的英文，老外根本看不明白，给他解释一番才明白 ，十级又如何呢，不是谁都可以成翻译大家。

Answer 3

很简单，无知者无畏，你不要说你不会，上来就告诉他，没问题，但是你要告诉我相关的专业知识，然后你就装傻充愣，就说你只会英文，中国社会你一窍不通，恨不得所有中文的意思你都问他们一遍，弄这么2次就没人找你翻译了，哈哈。

Answer 4

“你是学英语的，这个应该没问题的啊？”
碰到这种二货，你就直接说：“机械的找机械人翻，电子的找电子人翻，纺织的找纺织人翻，各回各家，各找各妈。劳资是学英语的，不是什么博学家！你们汉语应该也都过八级了吧？看的懂古文吗？看的懂电子设计手册吗？看的懂机械图纸吗？看的懂法律文书吗？看的懂药典吗？”