Question

求翻译！！！读万卷书，行万里路的翻译

俗话说“读万卷书，行万里路”，所以我认为学和行是相辅相成的。感谢各位翻译一下这句话

Answer 1

中国的成语通常用意译：
To have fun in reading as many books as taking a long journey. 或者
Read many books and enjoy a long journey.
One can benefit from reading as many books as long journeys.

希望对你有帮助。

Answer 2

As the saying " one reads thounsands of books, and walks thousands miles", I therefore consider studying and actions as being complementary to each other.

Answer 3

Reading through thousands books is as good as travelling through countries.

Answer 4

There is an old Chinese saying that goes fulfill your life by reading as many as you can and traveling further than you ever expected.
“读万卷书”与“行万里路”是并列关系，并不能翻译成“多读书就相当于行万里”。

Answer 5

Man who travels far knows more.

比喻要努力读书，让自己的才识过人并让自己的所学，理论结合实际，学以致用。

拓展资料:

1、古代万卷是指皇帝的试卷。读书为了进京赶考，金榜题名。

2、出自董其昌《画禅室随笔——卷二》画诀中：“画家六法，一气韵生动。气韵不可学，此生而知之，自有天授，然亦有学得处。读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营，立成鄄鄂”。

3、“行路”理解为在实践中学习。人类进化是从行路开始的。从树上到了地面，首先学会的是行走。行走的目的是为了获得更多的食物，为了寻找安全的憩息地，同时也开阔了眼界，学到了很多有用的知识。

4、行万里路跟读书是互补的，读书是静态的，行路是动态的，书中知识有限，只有行路眼观耳识才能补其不足。

5、无论到什么时候，都要保持一颗学习的心，学习是无止境的。