Question

求翻译！！！读万卷书，行万里路的翻译

俗话说“读万卷书，行万里路”，所以我认为学和行是相辅相成的。感谢各位翻译一下这句话

Answer 1

As the saying goes, "Read 10,000 books and travel 10,000 miles.", so I think learning and doing are complementary.

拓展资料：

读万卷书，行万里路

现解释为：读万卷书：是指要努力读书，让自己的才识过人。行万里路：是指让自己的所学，能在生活中体现，同时增长见识，也就是理论结合实际，学以致用。

英文翻译

[英] Read 10,000 books and travel 10,000 miles.

Learn as much as you can and do all you can.

参考资料：百度百科-读万卷书，行万里路

Answer 2

Travel is a better way than to read.
1、基本含义
古代万卷是指皇帝的试卷。读书为了进京赶考，金榜题名。现比喻要努力读书，让自己的才识过人并让自己的所学，能在生活中体现，同时增长见识，理论结合实际，学以致用。语出 明·董其昌《画旨》"画家六法，一曰'气韵生动'。'气韵'不可学，此生而知之，自然天授。然亦有学得处，读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营。成立郛郭，随手写去，皆为山水传神。"杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有诗句:"读书破万卷，下笔如有神。"
2、释义
万卷原指:皇帝的试卷，读万卷书意为:读书为了进京赶考，金榜题名。行万里路意为:走入仕途,为皇帝办事。
现解释为:读万卷书:是指要努力读书，让自己的才识过人。行万里路:是指让自己的所学，能在生活中体现,同时增长见识，也就是理论结合实际，学以致用。

Answer 3

卷原指：皇帝的试卷，读万卷书意为：读书为了进京赶考，金榜题名。行万里路意为：走入仕途，为皇帝办事。

现解释为：读万卷书：是指要努力读书，让自己的才识过人。行万里路：是指让自己的所学，能在生活中体现,同时增长见识，也就是理论结合实际，学以致用。

出处：古代万卷是指皇帝的试卷。读书为了进京赶考，金榜题名。现比喻要努力读书，让自己的才识过人并让自己的所学，能在生活中体现，同时增长见识，理论结合实际，学以致用。语出 明·董其昌《画旨》“画家六法，一曰‘气韵生动’。‘气韵’不可学，此生而知之，自然天授。然亦有学得处，读万卷书，行万里路，胸中脱去尘浊，自然丘壑内营。成立郛郭，随手写去，皆为山水传神。”杜甫《奉赠韦左丞丈二十二韵》中有诗句：“读书破万卷，下笔如有神。”

参考”读万卷书，行万里路”百度百科：网页链接

Answer 4

俗话说“读万卷书，行万里路”，所以我认为学和行是相辅相成的。感谢各位翻译一下这句话。
As the saying goes: "Read a lot of books and travel a long way". So, I think I would agree that learning and travel could complement each other.

“读万卷书，行万里路”，不能直译，要意译，不然的话便会变得太中式。

很希望会对你有帮助，

Answer 5

The saying goes, "reading books,traveling thousands of miles", so I think and can complement each other. 俗话说“读万卷书，行万里路”，所以我认为学和行是相辅相成的。