Question

请教这句不好意思，请问的中文怎么翻译成日语？谢谢！

以下这句请教译日，日语翻译时，请在日语汉字旁边也写上日语假名，谢谢！

翻译：
不好意思，请问，您刚才打来电话，有什么事吗？

Answer 1

すみません、先ほどお电话がありまして、何かありますか？（或者／どんなご用件でしょうか？）
用件ーようけん 电话ーでんわ
先ほどーさきほど

Answer 2

〇〇です。先（さき）ほどお电话（でんわ）顶（いただ）いたようで、何（なに）か御用（ごよう）がありますでようか？
※〇〇处写自己的姓。

追问

请问あります后面でようか？是不是就等于でしょうか？

追答

对不起，写错了，应该是「でしょうか？」よ是小写的「よ」。

追问

• 请问，顶（いただ）いたようで，这里的よう和で是什么意思？

追答

よう是好像，で应该是表示停顿的助词吧。では、そういうことで。那么就这样说好了啊！

Answer 3

楼下说的太客气了 而且现在日本人除非公司内部，和生人是不会自报姓名的
看好了哦 再教你一个随便点的

あっ、さっきお电话をかけていただいたんですけれども、どちら様ですか？
别人报上名之后你再问他有什么事なんか用ですか之类的
一直都是这么说的。。

Answer 4

恐れ入りますが、あの、おさっき电话をかけてきて、どんな事がありますか?

Answer 5

すみませんが、先ほどお电话がありまして、何かありますか？