Question

求翻译 日语 句子 谢谢

1，大人のすることがいちいち気に食わない若者まで、名刺に取りつかれたのだ。
2，初めから、名前がなくては话になれない。そしてそのあとも折に触れて、互いに名を呼び合う。しばらく话ていれば、相手の名は忘れようがなくなる。
大致意思都懂。希望翻译的准备流畅些。谢谢！

Answer 1

1，就连那些对大人所做之事呲之以鼻的年轻人也被（那个）名片所吸引。
2，从一开始就没有名字的话当然不值一提。而且在其后也时常互称其名。这样聊上一会就不会忘记对方的名字啦。

追问

第一句 问题 不大 第二句 联系上下文 能知道 是说 不知道名字 没办法聊天。之后一有机会就会叫对方的名字，不久之后再聊就不会忘记对方的名字了。 - - 怎么能说的流畅通顺些？

Answer 2

1.就连总是看不惯大人的那些做法的年轻人，都为名片而着迷。
2.最初，若没有名字是无法进行交谈的。此后，只要一有机会，就开始互称对方的名字。再经过一段时间的交谈，就再也不会忘记对方的姓名了。

希望有所帮助。

Answer 3

1.就连总是看不惯大人的那些做法的年轻人，都为名片而着迷。
2.最初，若没有名字是无法进行交谈的。此后，只要一有机会，就开始互称对方的名字。再经过一段时间的交谈，就再也不会忘记对方的姓名了。
感觉二楼的这个答案是最好的了。

Answer 4

1.大人的事被不称心的年轻人看到，被名片缠住了。
2.
我从一开始，名字不说不习惯。然后在那之后也遇上了，彼此互相称呼名字。话一会儿的话，对方的名字忘记了。

Answer 5

因为初次见面 不知道名字就无法对话。之后依然进行沟通，开始说起双方的名字，经过短暂的对话，对方的名字就不会忘记了。