Question

IA - ロスタイムメモリー的日文+中文歌词

如题

Answer 1

[ti:ロスタイムメモリー]
[ar:IA]
[al:nicovideo sm20470051]
[by:Momos]
[00:00.30]数年経っても/即使历经数年
[00:01.53]影は消えない/阴影也未曾消失
[00:02.57]感情ばかりが/只有感情
[00:03.79]募って行く/在逐渐积沉
[00:04.85]踞（うずくま）って/描绘出　
[00:05.92]一人　描（えが）いていた/蹲踞的 孤单一人
[00:08.17]
[00:09.51]炎天直下　坂道の上/烈日之下坡道之上
[00:11.63]渗（にじ）んだ/被汗水浸透的　
[00:12.41]仆らが　歩いていた/我们行走着
[00:13.94]夏の温度が目に残っていた/夏日的温度 残留在眼中
[00:16.63]
[00:16.95]「构わないでよ、」/「别管我了啊，」
[00:19.30]「何処（どこ）かへ行ってくれ」/「滚到别处去啊」
[00:20.78]君の手を払った/扫开了你的手
[00:22.55]
[00:22.85]「行かないよ」/「我才不走呢」
[00:23.77]なんて言って　君は/这样说着的你
[00:25.35]仆の手を掴んだ/抓住了我的手
[00:27.08]
[00:27.39]「五月蝇（うるさ）いな」/「烦死了啊」
[00:28.30]仆は　ちょっとの先を/我头也不回地
[00:29.90]振り返ずに　歩いた/走到了几步之前的地方
[00:31.49]
[00:31.77]『本当の心は？』/「你真正的想法是？」
[00:34.22]
[00:34.79]ロスタイムメモリー/LOSS TIME MEMORY
[00:39.24]
[00:39.76]作词：じん（自然の敌P）
[00:41.99]作曲：じん（自然の敌P）
[00:43.20]编曲：じん（自然の敌P）
[00:45.38]呗：IA
[00:47.58]翻译：LIMitas
[00:49.84]LRC：Momos
[00:51.21]
[00:57.44]「聡明（そうめい）」なんかじゃ/凭借「聪明」什么的
[00:58.54]前は向けない/是无法迈向前方的
[00:59.62]理由が无いから/因为没有理由　
[01:00.90]腐って行く/于是逐渐腐坏
[01:01.94]巻き戻って/要是能够回到过去　
[01:03.06]くれれば良いのにな/就好了啊
[01:05.16]
[01:06.65]何年経っても/无论经过多少年　
[01:07.68]仆は死なない/我都不会死去
[01:08.79]希望论ばかりを/只将希望论 　
[01:10.10]唱えている/歌颂
[01:11.14]当然今日も君は居ないのにさ/当然今天 你 也依旧不存在
[01:13.83]
[01:14.14]「构わない、/说着「没关系，」
[01:15.86]死ねよ、死ねよ」って/「去死吧，去死吧」　
[01:17.20]手首を/将手
[01:17.87]握って、ただ呪って/握紧 一味地诅咒着
[01:19.65]
[01:19.96]何も出来ないでただ、/什么都办不到，
[01:21.57]のうのうと/只是悠然自得地
[01:22.40]人生を贪った/贪恋着人生
[01:24.15]
[01:24.47]「夏が梦を见せるのなら、君を/「夏日让你做梦的话，
[01:26.98]连れ去る前へ」　なんて/就把你 带去前方」什么的
[01:28.57]
[01:28.84]照れ隠しした日々が/害羞的日子
[01:30.53]空気を照らして/将空气都照亮
[01:31.54]脳裏を焦がしていく/把脑袋也逐渐烧焦
[01:33.79]
[01:34.20]18歳になった少年/长到了18岁的少年
[01:36.16]また何処かで待っていたんだ/仍旧在某处等待着
[01:38.48]カゲボウシ　渗む　姿を/影法师 将浸透的身影
[01:40.90]思い出して/唤起
[01:42.90]
[01:43.23]炎天下に澄んだ校庭/烈日下的宁静校园
[01:45.36]笑っていた君が今日も/微笑着的你今天也
[01:47.65]「游ぼうよ」って言って/说着「来玩吧」
[01:49.29]ユラユラ　揺れた/轻飘飘地 晃动
[01:52.04]
[01:52.31]「心配です」と/说着「很担心你」 　
[01:53.34]不器用な颜/露出笨拙的表情
[01:54.52]隣人なんかには　解んないさ/邻居什么的是不会懂的啦
[01:56.77]悲しそうな　フリをしないでくれ/别装出一副悲伤的样子啊
[02:00.17]
[02:01.51]朦胧（もうろう）、今日も不自然でいよう/朦胧，今天也不自然地活着吧
[02:03.63]昨日のペースを守っていよう/保持住昨天的步调吧
[02:05.97]君の温度を忘れない様に/为了能够不忘记你的温度
[02:08.67]
[02:08.98]叶わない/如果要　
[02:10.72]梦を愿うのならいっそ/祈愿无法实现的梦的话
[02:12.70]掠（かす）れた/不如索性
[02:13.47]过去を抱いて/去拥抱断续的过往　
[02:14.81]覚めない　梦を见よう/做不会醒来的梦吧
[02:16.20]
[02:16.48]当然の様に　闭じ篭（こも）って/理所当然似地壳居着
[02:19.38]「それじゃあ、/「这样的话，
[02:19.91]明日（あす）も见えないままですよ？」/会一直看不到明天的哦？」
[02:21.84]それならそれで　良いさ/就算那样 也不错
[02:23.35]
[02:23.64]つまらない日々を/为了扼杀
[02:24.92]杀す様に手を染め/无聊的日子
[02:26.48]『一人』を选ぶから/动手 选择「孤身一人」　
[02:28.52]
[02:28.92]18歳、腐った少年/18岁，腐坏的少年
[02:31.01]また今日も祈ってたんだ/今天也依旧祈祷着
[02:33.33]色めいた　君の笑颜に/紧紧地抱住
[02:35.80]しがみついて/你那鲜活的笑脸
[02:37.80]
[02:38.11]炎天下に「どうかいっそ/烈日之下说着
[02:40.20]连れてってくれよ」なんて/「干脆把我带走吧」什么的
[02:42.53]呟いて息を静かに止めた/呢喃着静静止住呼吸
[02:47.24]
[02:49.92]..music..
[03:12.88]
[03:14.33]「闻こえていますか」と/「你能听到吗」
[03:17.03]声が消えた/声音消失了
[03:18.86]理由もなんだか　解っていた/理由也有些明白了
[03:23.52]夏の温度に/朝着夏日的温度
[03:26.04]手を伸ばしていた/伸出了手
[03:30.10]
[03:32.55]..music..
[03:47.52]
[03:49.08]炎天下、愿った少年/烈日之下，祈祷的少年
[03:51.29]「あの顷」に立っていたんだ/一直停留在「那个时候」
[03:53.67]夏めく君の　笑颜は/你那带着夏天气息的笑脸
[03:56.08]変わらなくて/丝毫没有改变
[03:58.03]
[03:58.41]「死んじゃった。ごめんね」　なんて /「死掉了，对不起呢」什么的
[04:00.36]『サヨウナラ』しようか」　なんて/「那就来『永别』吧」什么的
[04:02.74]寂しいこと言わないで/别说这么寂寞的话啊　
[04:05.18]往かないで/不要离开我啊
[04:07.32]カゲボウシが　そんな仆を/影法师 一直注视着
[04:09.66]见つめていたんだ/那样的我
[04:14.66]
[04:30.08]终わり
[04:37.35]