Question

傻瓜、我想你了用英语怎么说

Answer 1

• You  fool, I missed  you.

• 这里的“傻瓜”，并不是真的骂对方傻，而是很亲昵的爱称。

• you fool是常用口语，没有规定的语法要求，翻译为：你个傻子！或你傻啊？！

• 例句：You fool! I asked for pure water,not coffee.你这个笨蛋！我要的是纯净水，不是咖啡。

• miss用过去式，因为原句说想你了。

Answer 2

如果是外国人对女朋友说 想表达这个意思 一般会说 HONEY I MISS YOU。 如果你要强调傻瓜 用中文翻译过来 就是FOOL。 还是推荐第一种。

Answer 3

我以为：一楼的更可取。这里的傻瓜是昵称，词义上是可爱和喜欢的意思。所以说：“HONEY I MISS YOU”或者“bady, I miss you now”等，或许更好。

Answer 4

这么说肯定是很亲密的关系，傻瓜就不是傻瓜 I miss you ,sweety 还是比较达意的吧

Answer 5

Little fool, I miss you.这样既亲昵又尊重愿意