Question

文言文翻译，求解文言文意思。

杜周治之，狱少反者。乃分谴御史、廷尉、正监分曹往，即治理郡国缗钱；得民账务以亿计，奴婢以千万计，田大县数百顷小县百余顷，宅亦如之。如是，商贾中家以上大率破。

Answer 1

杜周负责处理，案件很少有翻案的。朝廷于是分别派遣御史、廷尉、正监等官员，到处去各个郡国清理处置告缗所没收的资产，得到的民间财物要用亿来计算，奴婢用千万来计数，田地大县达到好几百顷，小县也有一百多顷。经商的中等以上的人家，因此大都破产了

这是汉武帝为维持庞大的军队开支，而实行的加大财政收入的措施

Answer 2

翻译个大概， 杜周治理这个地方时，刑罚很少违法反抗者很少。是因为分别 贬谪（谴）御史、廷尉、正监 两两（分曹）前往，去整治和管理郡国的税金。 得到百姓们的税金以亿来计算，奴婢丫鬟以千万来计算，大县的良田数百公顷，小县的良田一百多公顷，宅子也一样多。如此看来，贩夫走卒中等之家以上的家庭大多都有突破。

Answer 3

楼主您的翻译：
杜周负责处理，案件很少有翻案的。朝廷于是分别派遣御史、廷尉、正监等官员，到处去各个郡国清理处置告缗所没收的资产，得到的民间财物要用亿来计算，奴婢用千万来计数，田地大县达到好几百顷，小县也有一百多顷。经商的中等以上的人家，因此大都破产了。

Answer 4