Question

韩语가 이 和 은 는 都可以用在主语后面， 请问怎么区分啊？

Answer 1

这个问题很多朋友问过，请参考。
【이/가 与 은/는的区别】
（1)主格助词）；
（1）이/가=》表示行动，状态或性质的主体，构成句子的主语。
（2）은/는=》添意助词也可以作主语，但重点在于表示叙述的主体。
例；
1.제가 학생입니다=》我就是学生。（强调）내가 학생입니다.我就是学生
2.나는 학생입니다=》我是学生。（叙述）

**解释；<내가>和<나는>都表示主语，然而<가>具有排他的含义，就是说；不指别人，只强调<내/我>的意思。<는>没有排他的意思思，重点在于陈述的内容上。

（2）主格助词）；
1）主格助词<이/가>传递新信息的主语。

2）而添意助词<은/는>传递新信息侧在于谓语。
例；
이것이 연필이다.=>这是铅笔。
이것은 연필이다.=>这是铅笔。
句子中虽然汉语都是“这是铅笔”

但是《이것이 연필이다》是对哪个是铅笔的回答，
而<이것은 연필이다>是对“这是铅笔”的回答。

（3）一般文章中<은/는>表示已知信息。
例；
나는 친구를 만났다.=>我见了朋友。
그는 마술을 써서 여러사람한테 웃음을 가져다 주엇다.他施展魔术，给大家笑声和愉快。

（4）<은/는>有强调，对比的功能，而<이/가>则没有这种功能。
例；
1)나는 대학생이고 아버지는 대학교 선생님입니다.=>
例；
2)봄은 따뜻하고 가을은 서늘합니다.=>春暖秋凉。

（5）在包孕句中出现的<이/가>是补助词，充当小主语。<은/는>则作大主语。
例；
1)나는 회사직원이 아닙니다.=>我不是公司职员。
2)나는 그학교의 학생이 아닙니다.=>我不是这个学校的学生。

（6)<은/는>有时候可以用来表示小主语，这时含有还没说出来的言外之意。
例；
1）그여자는 눈은 곱습니다.=>那个女子眼睛是很漂亮。
（含有“其他地方可能不漂亮”之意。）

追问

1.제，내，나 都表示是“我”的意思吗？如果是 有分什么时候使用吗？
3.什么表示已知信息？ 别人知道？还是就指文章里的？
4.说不明白好像明白，不明白又有点明白。。。
5.是彻底的不懂，什么是包孕句啊？ 还有 也不知道哪些是大主语 小主语...
希望能解答一下，会采纳的. 先谢了^^!!!

追答

其实你问的问题，已经例子里充分说明好了。仔细地读一读吧。
对不起，你好像是初学者，有些话说了不一定理解的，但是我相信你一定会学好的。

제 =》的标准敬语形式的谦虚语，
例；
1.제이름은 XX입니다.我叫XX。（我的名字是XX的意思。）
2.제가 했습니다（是我做的）

내 =》我，我的单人称平语，

나 =》单人称，标准的意思。

Answer 2

没那么复杂，简单区分，后者是有强调作用，比如你想强调什么东西有什么性质，或者什么东西是什么的时候用은 는，那个就是普通的主语助词，还有就是对比句子的时候，比如你想说苹果是红色的，而橘子是黄色的，这种两个名字对比的时候必须使用은 는。锦州回答的不错但是有错误，在韩国说我是谁的时候都是用은 는。一般这种定义式的什么是什么都是用은 는，表示主语的属性

---在韩硕士