Question

名侦探柯南1~16剧场版的主题曲（又要中文，又要日文）

Answer 1

检举|2012-05-08 17:48伝えたくて届けたくて （有很多话想对你诉说） 　　
あの日の君へ（ 就在那一天） 　　
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见” ） 　　
胸にしまって （也没能说出口 ） 　　
空の苍さに目を潜めて（ 只能默默望着蓝天） 　　
何気なくかざした手に （抬起手来遮挡阳光） 　　
薫る风がそっと动き （微醺的风，轻轻的吹） 　　
季节をまた摘める（ 又送走一个季节 ） 　　
口笛を不意に吹いて （随意的吹着口哨） 　　
风向きが変わるように （风似乎改变了方向 ） 　　
少しだけ君は涙して （你落下几滴眼泪 ） 　　
明日が少し怖いのと （你说有点害怕明天 ） 　　
呟いた君の横颜だけを见つめてる （我静静凝望你的侧脸） 　　
伝えたくて届けたくて （有很多话想对你诉说 ） 　　
あの日の君へ （就在那一天 ） 　　
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见”） 　　
胸にしまって （也没能说出口 ） 　　
いつか仆ら大人になる （有一天我们都会长大 ） 　　
そして出会える （然后再相遇 ） 　　
君とここで约束するよ （我和你在这里约定 ） 　　
だから笑颜で （所以，微笑吧） 　　
だから笑颜で（ 所以，微笑吧） 　　
掴みかけたその手のひらは（ 轻轻牵起的手 ） 　　
ひらひらと手を离れて （轻轻的放开了） 　　
止まること知らぬ明日は （停不下来的明天） 　　
远い空へ消える （消失在天空的尽头） 　　
暗闇の中、歩いて（ 在黑暗中前行） 　　
手探りの道に见えた（ 在混沌中摸索） 　　
一缕の光があると知る （我相信会有一束光 ） 　　
言叶をあえて探したら（ 一定要形容的话 ） 　　
希望の二文字を仆ら（ 我选择“希望”这个词 ） 　　
一途に选ぶだろう　（你是否和我一样执迷 ） 　　
离れなくて届かなくて（ 离不开，到不了 ） 　　
そこにあるのは（ 不变的是） 　　
いつの日にも （无论何时 ） 　　
二人、见上げた（ 只要抬起头 ） 　　
空の苍さで （就能看见的蓝天 ） 　
あの日、仆ら （那一天，我们 ） 　　
胸に残る梦を描いた（ 憧憬着美好的未来 ） 　　
だからここで君に祈るよ（ 而我在这里祝福你 ） 　　
いつも笑颜で（ 笑容不败 ） 　　
仆が君にもたった物（ 你给了我很多美好 ） 　　
君が仆に话したこと数えたら（ 数一数你对我说过的话） 　　
星降るのが始まる（ 满天星开始滑落 ） 　　
形のない思いを今（ 这难以名状的思念） 　　
君のもとへ流せば （让它流向你的心海 ） 　　
约束よ、その场所へ（ 思念啊，请你把我们 ） 　　
二人を连れてゆく（ 带回约定的地方 ） 　　
伝えたくて届けたくて（ 有很多话想对你诉说 ） 　　
あの日の君へ （就在那一天 ） 　　
いつの日かのさよならさえも （却连最简单的“再见” ） 　　
胸にしまって（ 也没能说出口 ） 　　
いつか仆ら大人になる（ 有一天我们都会长大） 　　
そして出会える （然后再相遇） 　　
君とここで约束するよ（ 我和你在这里约定 ） 　　
だから笑颜で （所以，微笑吧 ） 　　
だから笑颜で（ 所以，微笑吧）

Answer 2

我觉得M7和M16的主题曲很好听～～推荐推荐哈哈～～

剧场版第一部 引爆摩天楼
曲目名称：Happy Birthday 中文译名：生日快乐
剧场版第二部 第十四个目标
曲目名称：少女の顷に戻ったみたいに 中文译名：仿佛回到少女时代
第三部 世纪末的魔术师
曲目名称：ONE 中文译名：唯一
第四部瞳孔中的暗杀者
曲目名称：あなたがいるから 中文译名：因为有你
第五部 通往天国的倒计时
曲目名称：Always 中文译名：直到永远
第六部贝克街的亡灵
曲目名称：Everlasting 中文译名：永恒
第七部迷宫的十字路口
曲目名称：Time after time ～花舞う街で～ 迷宫的十字路口
中文译名：时过境迁～在落花纷飞的街道上～（花舞街）
第八部银翼的魔术师
曲目名称：Dream × Dream 中文译名：梦想交织
第九部水平线上的阴谋
曲目名称：夏を待つセイル(帆)のように 中文译名：仿佛等待夏日的风帆
第十部侦探们的镇魂歌（名探侦コナン）
曲目名称：ゆるぎないものひとつ 中文译名：永不动摇的情怀
第十一部绀碧之棺 （名探侦コナン 绀碧の棺）
曲目名称：七つの海を渡る风のように 中文译名：掠过七大洋的风
十二部战栗的乐谱（名探侦コナン 戦栗の楽谱）
曲目名称：翼を広げて 中文译名：展开双翼
十三部漆黑的追踪者（名探侦コナン 漆黒の追迹者）
曲目名称：PUZZLE 中文译名：拼图
十四部天空的遇难船（名探侦コナン 天空の难破船）
曲目名称：Over drive 中文译名：凌空驾驭
沉默的15分钟（名探侦コナン）
曲目名称：Don’t Wanna Lie 中文译名：不想撒谎
第十六部第11个前锋（名探侦コナン 11人目のストライカー）
曲目名称：ハルウタ 中文译名：春之歌/春歌

Answer 3

第16，春之歌，好像很好听

Answer 4

春之歌　是日文去百度找