小丑的眼泪 用英文怎么写
展开全部
我觉得小丑的眼泪，不能单纯的翻译其字面给偶们的信息，因为，在我们中国人看来“小丑的眼泪”是指他作为一个喜剧的角色，总是带给观众娱乐，而悲伤却要自己承受，我们翻译成另一种语音要考虑到当地的风俗习惯，当地的文化，我们这样的翻译地不地道
在英语中，我们一般是直接把它的隐身意义说出来
所以我觉得是
The clown's sorrow <sadness>小丑的悲伤
The real life about clown小丑的真正生活
The face you don't know小丑不为人知的一面
这三个都不错
希望对你有帮助
在英语中，我们一般是直接把它的隐身意义说出来
所以我觉得是
The clown's sorrow <sadness>小丑的悲伤
The real life about clown小丑的真正生活
The face you don't know小丑不为人知的一面
这三个都不错
希望对你有帮助
本回答由网友推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
