Question

求翻译成日语 不要机器翻的 不是很难的15句话 尽量口语

1、身体还行吧 对了 周五没去上课 老师讲了什么呀？ 2、原来如此 说到梦想 你的梦想是什么呀？ 3、真幸福 不过家庭主妇也不是很容易当的 需要会很多东西 4、但我知道你的厨艺很精湛呢 5、我的梦想 其实很孩子气呢 6、因为我到现在都是柯南迷 所以很希望能做与动漫有关联的事呢 7、比如尝试做一次字幕组的翻译 或者像我爱的声优们一样用日语配一次音什么的啦 8、是呀 所以现在学习日语也算我的一个梦想实现啦 9、不过真都是很小的梦想 其实以后做有关日语的工作 我就觉得很幸福了 10、语言是人与人之间交流的工具 我也希望能用日语来多和日本朋友们交流 11、喂喂 被发现了 不过我是真的希望中日友好啦 12、如果能用我们的力量让两个国家关系变得更好 也是件很不错的事情呢 13、啊啊 时间到了 我要去看柯南了 你也为变优质家庭主妇而努力吧14、希望我们的梦想都成真 15、明天见
好多人回复我 花了好多时间 真的很感谢 不过我会让朋友选一个最适合的 因为这是两人的对话 不是满意答案的也万非感谢 如果麻烦的话 就不要费时标平假名以及改为女性用语了 不管怎样 谢谢大家

Answer 1

1 元気？そうだ、金曜授业に行かなかったけど、先生はなんて言ってた？
2　なるほど。梦と言えば、あなたの梦はなに？
3　幸せだな。でも主妇と言ってもそう简単にできるもんじゃないね、いろいろできないと。
4　料理がうまいのは知ってるよ！
5　私の梦ってのはけっこう子供っぽくてね。
6　私はコナンファンだから、アニメとかマンガとかにかかわる仕事をしたい。
7　たとえば、字幕チームの翻訳とか、好きな声优さんのように日本语でアフレコをしてみるとか。
8　そうだよ。だから日本语を勉强することってのも梦が一つ叶ったってことよ。
9　でもどれも小さな梦だけど。実は今後、日本语に関连する仕事に就けば満足するのよ。
10　言语ってのは人间同士でコミュニケーションする道具なの。日本语でもっと日本の友人とコミュニケーションをしたい。
11　やれやれ、ばれたな。でも本当に日中友好を愿ってるよ。
12　もし私たちの力で日中両国が仲良しになれば、それでいいのよ。
13　ああ、もう时间だ。名探侦コナンの出番だ。あなたもいい主妇を目指して顽张ってください。
14　私たちの梦、全部叶えばいいな。
15　じゃあまた明日。

追问

麻烦标个平假名行么 我刚学 好多不懂啦 另外 是女性用语哦

追答

1 元気（げんき）？そうだ、金曜（きんよう）授业（じゅぎょう）に行（い）かなかったけど、先生（せんせい）はなんて言（い）ってた？
2　なるほど。梦（ゆめ）と言（い）えば、あなたの梦（ゆ）はなに？
3　幸（しあ）せだね。でも主妇（しゅふ）と言（い）ってもそう简単（かんたん）にできるもんじゃないね、いろいろできなくちゃ。
4　料理（りょうり）がうまいのは知（し）ってるよ！
5　私（あたし）の梦（ゆめ）ってのはけっこう子供（こども）っぽくてね。
6　私（あたし）はコナンファンだから、アニメとかマンガとかにかかわる仕事（しごと）をしたい。
7　たとえば、字幕（じまく）チームの翻訳（ほんやく）とか、好（す）きな声优（せいゆう）さんのように日本语（にほんご）でアフレコをしてみるとか。
8　そうだね。だから日本语（にほんご）を勉强（べんきょう）することってのも梦（ゆめ）が一つ叶（かな）ったってことよ。
9　でもどれも小（ちい）さな梦（ゆめ）だけど。実（じつ）は将来（しょうらい）、日本语（にほんご）に関连（かんれん）する仕事（しごと）に就（つ）けば満足（まんぞく）するのよ。
10　言语（げんご）ってのは人间同士（にんげんどうし）でコミュニケーションする道具（どうぐ）なの。日本语（にほんご）でもっと日本（にほん）の友人（ゆうじん）とコミュニケーションをしたい。
11　やれやれ、ばれたな。でも本当（ほんとう）に日中友好（にっちゅうゆうこう）を愿（ねが）ってるよ。
12　もし私（あたし）たちの力（ちから）で日中両国（にっちゅうりょうこく）が仲良（なかよ）しになれば、それでいいのよ。
13　あっ、もう时间（じかん）だ。名探侦（めいたんてい）コナンの出番（でばん）だ。あなたもいい主妇（しゅふ）を目指（めざ）して顽张（がんば）ってくださいね。
14　私（あたし）たちの梦（ゆめ）、全部（ぜんぶ）叶（かな）えばいいな。
15　じゃあまた明日（あした）

都是用女孩子的口气写的。稍微改动了两三个地方。

Answer 2

1、体の调子はどう？そうだ、金曜日授业に行かなかった、先生から何と言ったの？
2、なるほど、梦と言えば、君の梦は何？
3、幸せだな、でも主妇も难しいぞ、いろんな事を知らなければならない。
4、料理を作ることが君の特技だと知っているよ
5、私の梦は子供ぽいよね
6、コナンのファンだから、漫画と関することをやりたい。
7、たとえば字幕の翻訳とが、或は好きな声优さんのように一回やりたい
8、そうよ、だから今の日本语の勉强することも私一つの梦が実现したの
9、本当に小さな梦だ、実は今後日本语と関わる仕事をすれば结构幸せだと思うよ
10、言语は人间交流の道具であるはず、日本语で日本の友达と交流することは私の希望だ
11、オイオイ、见つかったな、でも本当に中日友好と祈っているよ
12、もし私たちの力で二つの国家関系が改善出来れば、いいことだね
13、あ、もう时间だ、コナンを见に行くよ、君もいい主妇になるために顽张れ
14、私たちの梦をすべて実现になると祈っている
15、まだ明日

累死.楼主不要这么小气,给点分

追问

没问题 可是能不能帮我标一下平假名 刚学 有的不会念 一定会给悬赏 而且一定要是女性用语哦

追答

1、からだのちょうしはどう？そうだ、きんようびじゅぎょうにいかなかった、せんせいからなんといったの？
2、なるほど、ゆめといえば、きみのゆめはなに？
3、しあわせだな、でもしゅふもむずかしいぞ、いろんなことをしらなければならない。
4、りょうりをつくることがきみのとくぎだとしっているよ
5、わたしのゆめはこどもぽいよね
6、コナンのファンだから、まんがとかんすることをやりたい。
7、たとえばじまくのほんやくとが、あるいはすきなせいゆうさんのようにいっかいやりたい
8、そうよ、だから今のにほんごのべんきょうすることもわたし一つのゆめがじつげんしたの
9、ほんとうにちいさなゆめだ、じつはこんごにほんごとかかわるしごとをすればけっこうしあわせだとおもうよ
10、げんごはにんげんこうりゅうのどうぐであるはず、にほんごでにほんのともだちとこうりゅうすることはわたしのきぼうだ
11、オイオイ、みつかったな、でもほんとうにちゅうにちゆうこうといのっているよ
12、もしわたしたちのちからでふたつのこっかかんけいがかいぜんできれば、いいことだね
13、あ、もうじかんだ、コナンをみにいくよ、きみもいいしゅふになるためにがんばれ
14、わたしたちのゆめをすべてじつげんになるといのっている
15、まだあした

自己对照着看吧.别忘了加分!就觉得你是女生,没用男生的口气

追问

分怎么加额 不是狠会使 还有 朋友选了第一个 但还是很感谢 如果要悬赏的话 我可以再开一个问题直接选标达给你啦 这样就有悬赏了吧

追答

哦.那就不用了.没关系的.他回答的也挺好

Answer 3

1・最近调子はどう？元気か？そうだ、金曜日の授业を休んだったから、授业には何を言ったのか？
2・なるほど、梦って言ったら、あなたの梦は何でしょうか？
3・幸せそう、けど、家庭主妇でも简単になれないんだね、いろんなことをできないといけない。
4・けど、あなたは料理がうまいって知ってるよ。
5・仆の梦はなんだか子供っぽいけどね。
6・昔からずっとコナンのファンだから、もしアニメ関系の仕事に勤めればいいな。
7・たとえファンクラブの翻訳役をするとか、爱してる声优さんと同じ吹き替えるとか。
8・そうです。なから今日本语を勉强しているのもひとつの梦が叶えたって言えるよ。
9・けど、ほんとにちっちゃな梦だって。実は日本语関系の仕事が出来れば、もう结构幸せだ。
10・言叶は人々の间で交流する道具だ。日本语で日本人の友达と交流したいんだ。
11・あら、バレちゃった、けどホンマに中日の友好が期待しているから。
12・俺らの力で両国の関系をよくさせるなら、いいんじゃない。
13・ああ、もう时间だ、コナンを见に行ってくるね。あなたも立派な主妇になれるためにがんばろう。
14・お互いの梦も叶えるように。
15・また明日。

另：随便翻译的，意思上应该是通顺的
虽然不知道你是在哪里学日语的，不过，加油哦！

追问

我是日语系的 不过刚学 不好意思哈 可以给我把中文的平假名标一下吗 我会提高悬赏的 另外 我是女生 希望写的都是女性用语啦

追答

这么晚还醒着？！电脑好耐久力啊，果然是新生啊~

看你写的这些，让我想起以前在大学里用skype跟日本人聊天了。
上面的回答不让直接改了，我在这里修改一遍吧。

1・最近は元気かしら？そうだ、金曜日の授业を休んだったから、授业には何を言ったのか？
2・なるほど、梦って言うなら、あなたの梦は何でしょうかしら？
3・幸せそう、けど、家庭主妇でも简単になれないんだよね、いろんなことをできないといけないだろう。
4・けど、あなたは料理がうまいって知ってるわよ。
5・あたしの梦はなんだかちょっと子供っぽいけどね。
6・昔からずっとコナンのファンだから、もしアニメ関系の仕事に勤めればいいと思うわ。
7・たとえファンクラブの翻訳役をするとか、爱してる声优さんと同じ吹き替えてみるとか。
8・そうですわ。だから今日本语を勉强しているのもひとつの梦が叶えたって言えるわよ。
9・けど、ほんとに小さな梦だって。実は日本语関系の仕事が出来れば、もう结构幸せだわ。
10・言叶は人々の间で交流する道具だと思うわ。日本语で日本人の友达と交流したいんだ。
11・あらら、バレちゃった、けど本気に中日の友好が期待しているから。
12・あたし达の力で両国の関系をよくさせるなら、いいではないかしら。
13・ああ、もう时间だ、コナンを见に行ってくるわ。あなたも立派な主妇になれるためにがんばろう。
14・お互いの梦も叶えるように。
15・また明日ね。

另 男生写女性用语果然好别扭的说
现在在做字幕组吗？

追问

没有啊 日语这么烂 我哪里敢 还有弱弱的说一句 我好多词不会念 求帮忙 可别打我