Question

哪位高手能帮忙把下面这句话翻译成日文呀？ 中文是比较古一点的措辞，日文如何对应翻译的古风一点呢？谢

埃及人尊尼罗河为-生命之水,苏美尔人尊恩利尔为山家,若干民族之古代,因其所在环境不同,在山祀岳,傍水祀河,神格无常,时因祀之者境迁而异

Answer 1

エジプト人はナイル川を命の水として敬い、シュメール人はエンリルを山の神として祭る。
古代民族はその居住环境によって异なり、山に住めばで岳を祭り、水に近寄れば川を祭る。
神の形は无常であり、その祭る者や场所によっては时として异なる场合がある。