Question

跪求Under the sea(小美人鱼里的)中英对照歌词!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

拜托了,我真的很需要,在网上都找不到,
希望能翻译得标准点,如果可以的话,可以加上一些语言点解析,没有也可以啦!
真的很需要,大家一定要帮忙啊!
如果回答得好的话,我会追加悬赏分的!
我就要这段歌词的中文翻译:The seaweed is always greener
In somebody else's lake ......(即下面那位老兄给的英文)
拜托!!请看清楚,不要拿些明显对不上的翻译来敷衍!!!

最后三天了,想拿分的拜托老老实实地翻译一下吧!!!
PS:胡乱拿别的翻译敷衍的拒不给分!!!宁可交给百度大叔!!!

Answer 1

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea

The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow

Under the sea
Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the deep blue sea

[20:49] Under the Sea-SMTOWN(中文版)
[ti:Under the Sea]
[ar:SMTOWN]
[al:07summer]
[by:琉璃茶]

[00:02.35]Under the sea
[00:03.09]
[00:04.09]（李特, 希澈, 艺声, 强仁, 晟敏, 银赫）
[00:06.20]（东海, 丽旭, Dana, Stephanie, 张力尹）
[00:08.20]
[00:10.66]（李特）那对面的海上看起来更有朝气但是
[00:15.61]（希澈）如果我去了那里的话也只会更失望
[00:20.38]（东海）看看我的四周 就是下面的大海
[00:25.39]（艺声）我的周围很美丽 想再次去看看
[00:30.28]（丽旭）under the sea under the sea:
[00:35.04]（李特）甚么时候都享受着这湿漉漉的大海
[00:39.59]（强仁）人们在烈日底下整天都在劳动着但是
[00:44.56]（ALL）我们却是一整天都在畅泳under the sea
[00:55.49]（Dana）我们都很幸福 享受着乘浪的乐趣
[00:59.92]（Stephanie）谁都不认识 渔港里的鱼儿们
[01:04.86]（张力尹）不会郁闷不会厌烦 和鲸鱼商量 托它肚子的福
[01:12.60]（强仁）那吃了饭的海
[01:14.77]（ALL）under the sea under the sea
[01:19.29]（Stephanie）谁都抓不住 戏弄不了我们
[01:24.20]（ALL）我们都很有眼力见 懂得避开鱼饵
[01:28.89]（张力尹）安全的世界 没有停下来的事under the sea
[01:36.16]甜蜜的世界 全都幸福地生活着
[01:40.97]（Dana）铁甲鲨鱼 刚刚我们也兴致勃勃地演奏
[01:45.90]（Stephanie）这样愉快的日子under the sea
[01:51.26]（艺声&银赫）吹奏起序曲 弹着手琴 低沉的声音在回荡着
[01:55.91]吹着喇叭 帅气的发型 魅力十足的萨克斯风
[02:00.74]演奏着弘乐器 重复着抓不住的震撼的歌曲
[02:05.36]一个音痴都没有 低音也很帅气
[02:10.39]
[02:14.72]
[02:23.98]
[02:25.60]
[02:36.15]（丽旭）under the sea under the sea
[02:40.86]（李特）在这里所有的东西都一起唱歌
[02:45.50]（晟敏）黑色的沙子 我们是帅气的乐队
[02:50.72]（东海）连贝壳也一起演奏under the sea
[02:55.55]（强仁）连不良少年也一起跳舞under the sea
[03:00.44]（晟敏）连小小的蜗牛也一起享受着
[03:03.76]在那海底生活的我们运气真好under the sea
[03:11.20]

Answer 2

The seaweed is always greener
In somebody else's lake
You dream about going up there
But that is a big mistake
Just look at the world around you
Right here on the ocean floor
Such wonderful things surround you
What more is you lookin' for?
Under the sea
Under the sea
Darling it's better
Down where it's wetter
Take it from me
Up on the shore they work all day
Out in the sun they slave away
While we devotin'
Full time to floatin'
Under the sea

Down here all the fish is happy
As off through the waves they roll
The fish on the land ain't happy
They sad 'cause they in their bowl
But fish in the bowl is lucky
They in for a worser fate
One day when the boss get hungry
Guess who's gon' be on the plate
Under the sea
Under the sea
Nobody beat us
Fry us and eat us
In fricassee
We what the land folks loves to cook
Under the sea we off the hook
We got no troubles
Life is the bubbles
Under the sea
Under the sea
Since life is sweet here
We got the beat here
Naturally
Even the sturgeon an' the ray
They get the urge 'n' start to play
We got the spirit
You got to hear it
Under the sea

The newt play the flute
The carp play the harp
The plaice play the bass
And they soundin' sharp
The bass play the brass
The chub play the tub
The fluke is the duke of soul
(Yeah)
The ray he can play
The lings on the strings
The trout rockin' out
The blackfish she sings
The smelt and the sprat
They know where it's at
An' oh that blowfish blow

Under the sea
Under the sea
When the sardine
Begin the beguine
It's music to me
What do they got? A lot of sand
We got a hot crustacean band
Each little clam here
know how to jam here
Under the sea
Each little slug here
Cuttin' a rug here
Under the sea
Each little snail here
Know how to wail here
That's why it's hotter
Under the water
Ya we in luck here
Down in the muck here
Under the sea

那对面的海上看起来更有朝气但是
如果我去了那里的话也只会更失望
看看我的四周 就是下面的大海
我的周围很美丽 想再次去看看
under the sea under the sea:
甚么时候都享受着这湿漉漉的大海
人们在烈日底下整天都在劳动着但是
我们却是一整天都在畅泳under the sea
我们都很幸福 享受着乘浪的乐趣
谁都不认识 渔港里的鱼儿们
不会郁闷不会厌烦 和鲸鱼商量 托它肚子的福
那吃了饭的海
under the sea under the sea
谁都抓不住 戏弄不了我们
我们都很有眼力见 懂得避开鱼饵
安全的世界 没有停下来的事
甜蜜的世界 全都幸福地生活着
铁甲鲨鱼 刚刚我们也兴致勃勃地演奏
这样愉快的日子under the sea
吹奏起序曲 弹着手琴 低沉的声音在回荡着
吹着喇叭 帅气的发型 魅力十足的萨克斯风
演奏着弘乐器 重复着抓不住的震撼的歌曲
一个音痴都没有 低音也很帅气

under the sea under the sea
在这里所有的东西都一起唱歌
黑色的沙子 我们是帅气的乐队
连贝壳也一起演奏under the sea
连不良少年也一起跳舞under the sea
连小小的蜗牛也一起享受着
在那海底生活的我们运气真好under the sea