Question

曲婉婷的Everything In the World的中文歌词翻译。最好能一句一句的对上号。谢谢

Answer 1

How many times you asked yourself before
你无数次的扪心自问
What’s the point, wasting time
（如此一来）意义何在？（完全是）浪费时间

But how many times you stand up for yourself
但是无数次的你又坚信自我

Make a point, you have a reason
发表言论，你有你的初衷

You know, it’s not fair
你知道，这个世界是如此的不公平

Your life, belongs to nobody else
你的人生不属于任何一个人

So don’t tell me there is nobody you want to hold
所以，不要告诉我（这个世界上）没有你想要守护的人
You know you messed up but nobody can live alone
你知道你活的一团糟，但是没有人能够独自生活

So don’t tell me there is nothing left in this world
所以，不要告诉我这个世界上没有值得你眷恋的

Just open your eyes; you got everything in the world
敞开心扉，你会发现，在这个世界上，你已然拥有很多
How many times you want to give up yourself
你无数次的自暴自弃
Once again, there’s no point
还是那句话，这一切都没意义
But how many times you kept on moving on
但是无数次的你又继续前进
Once again, you have a reason
还是那句话，你有你的初衷
You know, it’s not fair
你知道，这个世界是如此的不公平
Your life, belongs to nobody else
你的人生不属于任何一个人
So don’t tell me there is nobody you want to hold
所以，不要告诉我（这个世界上）没有你想要守护的人
You know you messed up but nobody can live alone
你知道你活的一团糟，但是没有人能够独自生活
So don’t tell me there is nothing left in this world
所以，不要告诉我这个世界上没有值得你眷恋的
Just open your eyes; you got everything in the world
敞开心扉，你会发现，在这个世界上，你已然拥有很多
Does it make you wonder?
这让你感到奇怪吗？
Is it karma or is it fate
这是因果报应还是命中注定
Is it you, or is it me
是你？还是我？
Oh does it really make you falter
噢，它真的让你踌躇不前吗？
Does it make you want to believe?
它能让你再度相信吗？
It is true, you’re like nobody else
真的，你是独一无二，无人能及的。
So don’t tell me there is nobody you want to hold
所以，不要告诉我（这个世界上）没有你想要守护的人
You know you messed up but nobody can live alone
你知道你活的一团糟，但是没有人能够独自生活
So don’t tell me there is nothing left in this world
所以，不要告诉我这个世界上没有值得你眷恋的
Just open your eyes; you got everything in the world
敞开心扉，你会发现，在这个世界上，你已然拥有很多
Just open your eyes; you got everything in the world
敞开心扉，你会发现，在这个世界上，你已然拥有很多
I open my eyes; I have you in my world
当我睁开眼睛，我的世界里就有了你。

这首歌的评价是首励志歌曲，，还不错。。。我翻译的期间一直单曲循环着这首歌，，我私自觉得我的翻译还是不错的，有很多都保留了英文呈现出来的感觉。
纯原创，，望采纳

Answer 2

　　曲婉婷【everything in the world】
　　How many times you asked yourself before
　　有多少次你曾问过你自己
　　What’s the point, wasting time
　　有什么意义？不过是浪费时间
　　But how many times you stand up for yourself
　　但有多少次你为自己打气
　　Make a point, you have a reason
　　你强调，你有自己的理由
　　You know, it’s not fair
　　你知道,世界并不公平
　　Your life, belongs to nobody else
　　你的生活，不属于其他人。
　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以别告诉我，世上没有你想守护的人
　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你很烦很糟但没有人可以单独的生活
　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以不要告诉我在这世上没什么留给你的。
　　Just open your eyes， you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　How many times you want to give up yourself
　　有多少次你想要放弃自己
　　Once again, there’s no point
　　还是那句话，这一切都没有意义。
　　But how many times you kept on moving on
　　但是又有多少次你坚持下来
　　Once again, you have a reason
　　还是那句话，你有自己的理由
　　You know, it’s not fair
　　你知道，世界并不公平。
　　Your life, belongs to nobody else
　　你的生活，不属于其他人。
　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以别告诉我，世上没有你想守护的人
　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你很烦很糟但没有人可以单独的生活
　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以不要告诉我在这世上没什么留给你的。
　　Just open your eyes，you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　Does it make you wonder? Is it karma or is it fate。Is it you, or is it me
　　这使你觉得奇怪吗？这是因果报应还是命运。是你还是我。
　　Oh does it really make you falter？
　　它使你变得踌躇不前吗？
　　Does it make you want to believe? It is true, you’re like nobody else
　　它让你变得去相信吗？这是真的，你是独一无二的。
　　So don’t tell me there is nobody you want to hold
　　所以别告诉我，世上没有你想守护的人
　　You know you messed up but nobody can live alone
　　你知道你很烦很糟但没有人可以单独的生活
　　So don’t tell me there is nothing left in this world
　　所以不要告诉我在这世上你什么都没有留下。
　　Just open your eyes;，you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　Just open your eyes;，you got everything in the world
　　打开你的眼睛，你便拥有世上的一切
　　I open my eyes， I have you in my world
　　我打开我的双眼，在我的世界就有了你。