Question

高手帮忙翻译(汉译英)

因做论文急需英文摘要,特请高手翻译.

原文:
村是最基层的乡村组织单位，只有使我国的村镇得到有效的治理，国家对乡村的治理才能获得稳固基础。经过多年的的努力和探索,我国的基层民主政治选举已经取得了一定的发展。农村基层选举从选举机构、参与选举人员的产生、选举方式、影响选举进程的因素等各个方面都出现了新的情况。长期的封建思想的束缚，也直接或间接的影响着基层民主的实现，现实中仍然还存在着“贿选”等问题。随着经济的发展和农民政治觉悟的提高，他们将更多的参与于政治中，政治参与性空前高涨。本文将通过对个案的研究，分析基层民主选举的以上新情况，探究影响基层民主选举开展的因素，总结出一条适合我国实际国情的基层民主选举制度----寻找自由与权威之间的平衡、关心村民自治的公正性以及从下到上的渐进性。

注:翻译软件翻译的不要,高悬赏需要高品质!

Answer 1

The village is rural organization of the basic unit the most, only make the villages and small towns of our country get effective administration, the country could obtain the firm foundation on rural administration. Through for many years democracy in grass-roots units political election of efforts and exploration, our country last certain development already. Elect all respects such as the factor of the process,etc. to present the new situation from election mechanism, production, way to elect, influence of participating in electing personnel in rural elections at the basic level. The constraint of the long-term feudal thought, also the realization of the direct or indirect democracy in grass-roots units of influence, still there are problems such as " elects in reality through bribery ",etc.. With economic development and the intersection of peasant and improvement of political consciousness, more participation in politics them, the political property of participation runs high unprecedentedly. This text will analyze the above new situation of democratic election at the basic level through the study on case, probe into the factor influencing the democratic election at the basic level to launch, summarize the electoral system of democracy in grass-roots units of a piece of suitable real national conditions of our country ----Equilibrium, caring fairness of villager's autonomy and gradual advancement from top to bottom while looking for freedom and authority.我自己觉得翻译得不错

Answer 2

Village is the most grass-roots units in rural organizations, only to China's villages and towns effective governance, national governance of the village to get a solid foundation. After years of efforts and exploration, China's grass-roots democratic election has been made certain development. Rural grassroots elections from the electoral bodies, the selection of staff to participate in the election, the election, the electoral process, and other factors all aspects of the emergence of new circumstances. The shackles of feudal ideas of the long-term, direct or indirect impact on the realization of grass-roots democracy, in reality there are still "bribery", and other issues. With economic development and farmers raise political awareness, they will be more participation in politics, political participation of an all-time high. This paper will be passed on the case studies, analysis of grass-roots democratic elections over the new situation and explore implications for the grass-roots democratic elections, summed up China's actual conditions of a grass-roots democratic election system ---- freedom and authority to find the balance between , The villagers concerned about the fairness of autonomy under to and from the progressive.

不准确，请见谅````

Answer 3

这悬赏还高？到100吧，到100我给你翻译

Answer 4

The village is the most basic unit village organization unit, only then enables our country's villages and small towns to be under the effective government, the country can obtain the stable foundation to the village government. After many years with the exploration, our country's democracy at the grassroots level politics election already had made diligently certain progress. The countryside basic-level election from the election organization, participation elects the personnel the production, the election way, the influence election advancement factor and so on each aspect to have the new situation. Long-term feudalistic thinking fetter, also direct or indirect influence democracy at the grassroots level's realization, in the reality is also still existing “buys votes” and so on questions. Along with economical development and farmer political consciousness enhancement, they more participation in politics, political participation unprecedented upsurge. This article through to the case research, the analysis democracy at the grassroots level election's above new situation, will inquire into that the influence democracy at the grassroots level election development the factor, summarizes one to suit our country actual national condition the democracy at the grassroots level electoral system----Seeks for between the freedom and authority's balanced, cares about the villager self-administration the fairness as well as gradation from bottom to top.

Answer 5

Village is the most grass-roots units in rural organizations, only to China's villages and towns effective governance, national governance of the village to get a solid foundation. After years of efforts and exploration, China's grass-roots democratic election has been made certain development. Rural grassroots elections from the electoral bodies, the selection of staff to participate in the election, the election, the electoral process, and other factors all aspects of the emergence of new circumstances.The shackles of feudal ideas of the long-term, direct or indirect impact on the realization of grass-roots democracy, in reality there are still "bribery", and other issues. With economic development and farmers raise political awareness, they will be more participation in politics, political participation of an all-time high. This paper will be passed on the case studies, analysis of grass-roots democratic elections over the new situation and explore implications for the grass-roots democratic elections, summed up China's actual conditions of a grass-roots democratic election system ---- freedom and authority to find the balance between , The villagers concerned about the fairness of autonomy under to and from the progressive.