Question

求翻译：it is not what you look at that matters it is what you see.

Answer 1

It is not what you look at that matters it is what you see.
翻译为：重要的不是你看什么，而是你看到什么。

这是一个分裂句结构，即俗称的强调句结构，it is ... that...。
句子原本是这样的：
What you look at does not matter, but what you see matters.

追问

原句是不是可以拆分成两个强调句：“It is not what you look at that matters； it is what you see that matters.” ？

追答

是的，就是这样拆分。

Answer 2

这个句子要分开看
it is not what you look at that matters （你正在看的是什么不重要）

it is what you see.（重要的是你看到了什么）

Answer 3

最重要的不是你所看到的东西，而是你所看透的东西

Answer 4

亲眼所见并不一定就等于事实本身。

Answer 5

它不是你看重要的它是你所看到的。

Answer 6

亲眼所见并不一定就等于事实本身。