Question

请帮忙翻译下这个句子，多谢！

请帮忙翻译一下下面这句话，谢谢了。希望达到既专业的翻译（有专业词汇比如“大陆法系”）又是手动翻译的。

-----------------------------------------------------

（一）法律渊源不同。大陆法系是成文法系，其法律以法典的方式存在。英美法系的法律渊源既包括各种制定法，也包括判例，通常是单行的法律。
（二）诉讼程序不同。大陆法系的诉讼程序以法官为重心，突出法官职能。英美法系的诉讼程序以当事人为重心，法官只是双方争论的“仲裁人”而不能参与争论。
（三）法律分类不同。大陆法系有公法与私法之分。英美法系的基本分类是普通法和衡平法。

Answer 1

（一）法律渊源不同。大陆法系是成文法系，其法律以法典的方式存在。英美法系的法律渊源既包括各种制定法，也包括判例，通常是单行的法律。
（1）legal origins are different. Continent law department written law department, law its exist by way of code. Great Britain American and French legal origin of department include various formulation law, include legal precedent too, it is usually a law of the single file.

（二）诉讼程序不同。大陆法系的诉讼程序以法官为重心，突出法官职能。英美法系的诉讼程序以当事人为重心，法官只是双方争论的“仲裁人”而不能参与争论。
(2) the contentious procedure is different. The contentious procedure that the continent law is regards judge as center, stresses judge's function. The contentious procedure that the U.S.A. and France of Great Britain are regards party as center, the judge but but " arbitrator " whom both sides disputed can't participate in disputing.

（三）法律分类不同。大陆法系有公法与私法之分。英美法系的基本分类是普通法和衡平法。
(3) the legal classification is different. The continent law is a difference with public law and private law. Great Britain American and French basic classification of department common law and weighing apparatus flat law.

Answer 2

（One ）Statue source difference 。The mainland law series is that the statute law is fastend ，Such statue is with the statue book means 。The system of Britain statue source consists of the different formulation laws ，Also consist of the judicious precedent ，It is usually the single-row statue 。
（Two ）Ligitation order difference 。The mainland law series ligitation order takes justice as the core ，Stress justice's function 。The system of Britain ligitation order takes party concerned as the core ，Justice is only the two parties' debate “Arbitrate man ”But the debate can be not haved a hand in 。
（Three ）Statue classification difference 。The branch against the private law of public law is fastend to the mainland law 。It is the level law of common law and weighing apparatus that the system of Britain classifies essentially 。