Question

请教高人汉译英一个摘要 倾囊相赠

小弟的法律辅修论文要求有英文的摘要，但是我英语不怎么好，写的东西怎么都不顺，求助达人翻译成英语：

关键词：迁徙自由 改革 修宪 宪法意义
内容摘要：迁徙自由是现代国家公民的一项重要的宪法基本权利，我国宪法应当加以恢复和保障。对迁徙自由的含义的理解应当与有关国际公约一致，迁徙自由既是人身自由，同时也是经济自由和政治自由。对迁徙自由的限制不能违背人权保护的宗旨。

特别是几个重要的法学关键词 最好单独给小弟一下 万分感谢！

Answer 1

我来吧，呵呵，帮你认真翻译一下。

关键词：
迁徙自由 改革 修宪 宪法意义
freedom to move,
改革
政治，法律上的改革用reform(v.),or reformation(n.),
修宪
修宪 就是一个词 amendment（n。） or to remend （v.）
宪法意义
constitutional interpretation
内容摘要：迁徙自由是现代国家公民的一项重要的宪法基本权利，我国宪法应当加以恢复和保障。
Freedom to move is one of the fundamental rights of modern(现代这个词加的别扭，可以考虑删除） citizens, and our Constitution should reinforce such right and give accorded protections.
对迁徙自由的含义的理解应当与有关国际公约一致，迁徙自由既是人身自由，同时也是经济自由和政治自由。
The substantive interpretation of freedom to move should be aligned with international conventions - freedom to move is not only a human right, but also an economic right and political right.
对迁徙自由的限制不能违背人权保护的宗旨。
Restrictions on freedom to move should not contravene the ultimate goal of promoting human rights.

基本译的没问题，只是觉得被动语态太多。 写法律文章的时候，（你）要主意尽量减少被动语态。

Answer 2

key words:
freedom of movement
reformation
constitutional amendment
constitutional signification

modern freedom of movement is an important citizens of the country's basic constitutional rights, our Constitution should be restored and protected. Freedom of movement for the understanding of the meaning of the relevant international conventions should be consistent with freedom of movement is not only personal freedom but also economic and political freedoms.
Restrictions on freedom of movement can not be contrary to the purpose of the protection of human rights.

Answer 3

关键词：迁徙自由 改革 修宪 宪法意义
Keyword: The freedom of remove, the reform, amend constitution, constitution meaning.

内容摘要：迁徙自由是现代国家公民的一项重要的宪法基本权利，我国宪法应当加以恢复和保障。对迁徙自由的含义的理解应当与有关国际公约一致，迁徙自由既是人身自由，同时也是经济自由和政治自由。对迁徙自由的限制不能违背人权保护的宗旨。
Content summary: The freedom of remove is an important constitution fundamental right of the citizen of modern country, the constitution of our country should resume and ensure. The understanding of meaning of the freedom of remove should keep the same with relevant international conventions, the freedom of remove is the freedom of person, and that the economy is free with the political freedom at the same time. The restriction on freedom of remove can't violate the aim that human rights protects.

Answer 4

Keyword: The freedom of remove, the reform, amend constitution, constitution meaning
Content summary:
The freedom of remove is an important constitution fundamental right of the citizen of modern country, the constitution of our country should resume and ensure. The understanding of meaning of the freedom of remove should keep the same with relevant international conventions, the freedom of remove is the freedom of person, and that the economy is free with the political freedom at the same time. The restriction on freedom of remove can't violate the aim that human rights protects.