Question

“潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵”怎么翻译？

选自《晋书.隐逸传》

Answer 1

潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵译为陶潜少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。

一、原文（节选）：

陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。

二、译文（节选）：

陶潜，字元亮，是大司马陶侃的曾孙。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以以此为号。

作者简介：

陶渊明（约365～427），字元亮，晚年更名潜，字渊明。别号五柳先生，私谥靖节，世称靖节先生。浔阳柴桑（今江西省九江市）人，一作宜丰人。东晋末到刘宋初杰出的诗人、辞赋家、散文家。被誉为“隐逸诗人之宗”、“田园诗派之鼻祖”。是江西首位文学巨匠。

曾任江州祭酒、建威参军、镇军参军、彭泽县令等职，最末一次出仕为彭泽县令，八十多天便弃职而去，从此归隐田园。他是中国第一位田园诗人，被称为“古今隐逸诗人之宗”，有《陶渊明集》。

以上内容参考：百度百科--陶潜

Answer 2

潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵译为陶潜少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。

一、原文（节选）：

陶潜，字元亮，大司马侃之曾孙也。祖茂，武昌太守。潜少怀高尚，博学善属文，颖脱不羁，任真自得，为乡邻之所贵。尝著《五柳先生传》以自况曰：“先生不知何许人，不详姓字，宅边有五柳树，因以为号焉。

二、译文（节选）：

陶潜，字元亮，是大司马陶侃的曾孙。祖父陶茂，曾任武昌太守。他少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，自得于真性情，被乡里邻居所看重。曾经作《五柳先生传》来形容自己：“先生不知道是什么人，不知道姓名，房子旁边有五棵柳树，所以以此为号。

三、注释：

怀：心怀。

所贵：所看重。

四、出处：

出自《晋书.隐逸传》

扩展资料：

1、文章赏析：

文章描述了陶潜的生平，了解到隐士陶潜的性格、生活情趣及价值取向：少年时心怀高尚，知识渊博善于做文章，洒脱大方不拘谨，弹琴消忧，自得于真性情，淡泊明志，乐天知命。

2、史书介绍：

《二十四史》中的《晋书》是唐朝时期编写，晚于南北朝时期的《南齐书》、《宋书》等，但唐朝之前已经存在几部不同版本的晋书了。

唐修《晋书》，一百三十卷，包括帝纪十卷，志二十卷，列传七十卷，载纪三十卷，后来叙例、目录失传，原有一百三十二卷。

Answer 3

陶潜年少时便志向高远，学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节，追求真性率直而自得其乐，被乡里邻居所看重。

高尚：高洁的节操。

属文：撰写文章。

颖脱：超脱世俗的拘束。

任真：听其自然。率真任情，不加修饰。

贵：看重，重视。

Answer 4

潜（应该是人名）年少的时候，心怀高尚的志向，广泛的学习，擅长写文章，聪明洒脱，桀骜不羁，为人真诚，喜欢自由，乡亲们很尊重他。（这是我个人的翻译，其实其中很多的句子完全可以根据自己的理解进行相关的翻译，没有一定的翻译方式，主要看的是其中的比较重要的字词）

Answer 5

　陶潜年轻的时候志向高远，学识渊博又善于写作。天资聪明而不拘小节，以真性情而高兴。被相亲邻居所看重喜爱。