Question

英语主语从句的翻译问题

每次购物都以精疲力尽结束：Every time that we shop ends up with being tired out!
这句话哪里错了？以that we shop 做主语！

Answer 1

因为精疲力尽的主要只能是人，不能是去购物这件事。你要把主语谓语之间的关系搞清楚。
翻译：We end up exhausted every time we go shopping.

还有，作为英语初学者，你可以先把中文的句子整理好，然后再翻译成英文。

追问

every time还可以作连接词吗？连接 we go shopping这个句子？

追答

every time 当然不是连接词，是时间频率，作状语。

追问

every time we go shopping整个做状语？

追答

every time，每次，做状语。we go shopping 修饰 every time

Answer 2

every time 后面不用加 that。。

还有就是整句话读起来怪怪的= =，换个句型吧。。这整个就像是中式英语呀

Answer 3

tell
sb
sth
这是一个常用的短语
从这个句子可以看出这里缺少了sth
而what
充当了宾语
不能用别的词代替
这是一个名词性匆从句
what要在里面充当成分的

Answer 4

What
引导主语从句时在从句中充当句子成分
在这居中充当的是宾语成分，可以这样理解
he
wants
(what)

Answer 5

不可以。主语从句的tell后接双宾语，因此要有告诉我们的“内容”，而这个内容要从句的引导词来充当，所以只能用what。