Question

求会日语的朋友帮忙这这段中文翻译成日语，非人工翻译自重

(请翻译下面的几段话，括号里面的不用翻译)

老师们好，我想请教下关于脸的问题，这是我画的几张15度侧面的脸，我不知道十字线和五官以及脸型之类的有没有画对，如果可以的话希望老师们修改一下画错的地方

（就这些了，不知道怎么说才算是有礼貌，如果翻译君觉得语句不通顺就改吧）

Answer 1

译文：

先生のみなさん、こんにちは。

颜の絵描き方について伺いたいです。
私は、角度15度の颜侧面の絵を何枚描いてみましたが、
やはり、十字线、五官及び颜型などに関して正しいかを把握できていないのです。
可能性でれば、间违い箇所を指摘および修正していただけますか。
よろしくお愿いします。

注释：我做了中文如下修改并翻译

老师们好，我想请教下关于脸的画法的相关问题。这是我试着画了几张15度侧面的脸的画，但我没有把握十字线和五官以及脸型之类都是正确的，如果可以的话我希望老师们能指摘和修改一下画错的地方。

----
本没有兴趣翻译，但看到一些翻译的很不理想，不想耽误你去请教老师，所以做了此文翻译。

Answer 2

老师好，我想请教下关于脸的问题，
这是我画的几张15度侧面的脸，
我不知道十字线和五官以及脸型之类的有没有画对，
如果可以的话希望老师们修改一下画错的地方

先生、こんにちは。
すみません、描いた颜の絵について御教授を顶戴したいと思います。
この何枚には侧面で角度15度の视角からの颜の絵です。
十字线や五官および颜形について手描き方が正しいかどうか判りませんので
もし良ければ描き间违いのところを修正していただければ、幸甚です。

以上

Answer 3

先生たち、こんにちは。
颜についての质问をさせて顶きたいのです。
こちらは私が书いた15度倾きの颜ですが、十字线、五官、颜の形などが合ってるかどうかわかりません。
宜しければ、先生たちに私が间违っているところを修正して顶ければ幸いです。

-----------------------------------我是无敌分割线-------------------------------------------------------

百度的问题回答以后，有些字会自动转换成简体，这个实在没办法

希望能帮到你吧。

Answer 4

こんにちは～(打招呼)

颜（かお）を画（か）くことについて、ちょっと伺（うかが）いたいですが、これは私が画いていた侧面（そくめん）の颜です。十字线（じゅうじせん）と五官（ごかん）及（およ）び颜型（かおかた）などを正确的（せいかくてき）に画きましたかどうか？确认（かくにん）させて顶（いただ）きたいんですが、宜（よろ）しければ、间违（まちが）い処（ところ）を说明（せつめい）してください
我想请教一下关于画脸的问题，这是我画的侧面脸，想问下十字线和五官以及脸型方面是否画法正确。方便的话请说明一下画的不正确的方面！

Answer 5

先生のみなさん、こんにちは。実は、颜の书き方について教えていただきたいと思います。
この数枚は私が书いた颜角度が15度の作品です。十字线と五官及び颜型などをうまく书けているか不安です。
可能であれば、间违ったところを直していただけますでしょうか。

Answer 6

＊＊先生
いつもお世话になっています
さっそく颜の书き方について质问がありますけど。。
15度颜の絵　数枚书きましたが、十字线　五官や颜型など书き间违ったところがあるかどうかがわかりませんので、よろしければ　ご指摘お愿い顶きたいんです
以上　よろしくお愿い致します
＊＊

Answer 7

先生、こんにちは、私は颜の描くことについて质问したいんですがいかがでしょうか？これは私が描いた15度の侧面の颜です、十字线と颜立ちなどが适当かどうかわかりませんので、もしできれば修正していただけませんか？