Question

it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.怎么翻译?

Answer 1

的确，直到它到来了，我们才会知道一直以来我们想要的是什么。

建议您参考以下例句：根据不同的语境选择恰当的译文。

It's truethat wedon'tknowwhat we'vegotuntilweloseit, butit's alsotruethat wedon'tknowwhatwe'vebeen missing untilitarrives.
1）真的，在我们失去之前不会意识到我们拥有，但是，当它到来之前我们也的确不会知道我们真正期待的什么。

2）的确，直到失去我们才会知道我们拥有什么，但是同样的，直到它到来了，我们才会知道一直以来我们想要的是什么
3）不错，只有当我们失去一件东西时才知道它的可贵。同样，只有当我们得到一件东西时，我们才知道自己一直缺少什么。

Answer 2

直到它到来了，我们才知道错过了什么，这也是真理。（和有名的“直到失去才懂得珍惜”并列呼应）

Answer 3

真的，直到它来临，否则我们不会知道我们一直缺少/错过的是什么

Answer 4

It's true that we don't know that what we've got until we lose it, but it's also true that we don't know what we've been missing until it arrives.
那是真的，只有当我们失去后才会明白曾经拥有过；同样是真的，只有它到达后我们才知道曾经错过。

Answer 5

这是真的，我们不知道错过，直到他来临