Question

请大家 帮忙把下面的话 翻译成日语 谢谢 因为是演讲稿 请用日语 不要机器翻译的 非诚勿扰！！！麻烦了

儿时，家门前有两棵杨树，每次放学回家，丢下书包，跟同伴去爬杨树，掏鸟蛋，坐在树杈上玩石头剪子布的对决，每次闻着饭香回家，我想，那就是属于我的幸福，拥有着无忧无虑的童年。

可适当润色删减 谢谢

Answer 1

首先建议把杨树改成别的树种，比如梧桐树，松树。因为日本人本身对杨树没有很清晰的概念。但梧桐和松树在日语里有很好的含义。暂时按照油桐树来进行翻译。
另外，日语文学写作和汉语文学有很多不一样的地方。就你的例文来看，我非常能够理解你要表达对童年的怀念。但日本人并不一定认为扔石头，掏鸟窝是什么有意思并且值得回忆的事情（有时候还会给人一种杀生之类的印象）。所以适当的修改了一下。希望可以帮到你

実家の前にすごく大きな油桐立っています。たくさんの思いでがあそこに残されました。毎日の放课後、仲间と一绪に登ったり、虫を捕まったりして、そして母ちゃんの【お～い、ご饭だよ】との优しい声で一日の中止符を打たされました。人から见ると毎日毎日同じような缲り返しかもしれませんが、私にとって、とても暖かく幸せに过ごした子供时代だった。