Question

日语CATTI二级和JLPT一级的难度差距究竟有多少

去年我刚过了日语JLPT一级 分数118分 算是勉强过了
现在我想考CATTI二级口译和笔译
请问日语CATTI二级和JLPT一级的难度差距究竟有多少
我这个水平差不多吗 还是差很多呢

Answer 1

catti二级是日语翻译硕士专业生的水平，JLPT N1顶多相当于日语专业本科大二或大三水平。

单论能力的话，前者差不多可以做后者的老师了。

你的N1分数比较低，想考catti的话，还是建议先从三级口笔译考起，但在这之前先把基础打好，听说读写一个不能丢（JLPT考试全是选择题，但catti考试分为综合和实务两大块，尤其实务最难），三级的词汇量和N1差不多（8000个左右），就从现在开始多多练习吧。

如果想考二级，那么你现有的水平远远不够，二级难度大于日语专业八级，词汇量是12000以上，比N1高出近一倍，所以你目前的水平想考过二级的话，至少还得再奋斗个3-4年。

Answer 2

国际日语考试一级和JLPT差距蛮大的，国际日语一级个人觉得听力题与JLPT相比还不算很难。而且主要是两项考试的测试项目及测评标准是不同的。一级考得很好未必JLPT会很好考，如果你的日语知识面很广听力也比较不错，那JLPT对于你还好~个人觉得JLPT难度挺高的，因为JLPT考核项目多且很广，对与关日本的常识，新闻等等多方面都有涉及，所以平时得多看看日剧，新闻，日本常识什么的都要看看~当然，不是说自己不行，或者考试有难度什么的就不能考或是怎样，抱着试一试的态度先认真备考，去考一下就知道自己到底实力如何也好啊~祝亲考试顺利！加油！

追问

JLPT就是国际日语能力测试 CATTI是中国外文局主办的考试 JLPT没有口译考试
应该说 CATTI二级比 JLPT一级难得多 是不是这样？

Answer 3

是的差很多。
CATTI二级可以做学N1的老师了。拥有CATTI二级一般都日专的研究生毕业水平，在大学当老师的话可以直接评讲师职称。我的一个老师是保送研究生，平时上课简直是语法强迫症那种，研三毕业后才敢考CATTI二级并过了。
n1过了，买些书复习下三个月冲CATTI三级试试吧比较有把握。我是这样的考过了。